1
00:00:05,923 --> 00:00:12,886

Kemennadennoù eus an donderioù eo an hunvreoù.

2
00:00:56,348 --> 00:01:01,977
Ken kaer eo ma blanedenn Arrakis pa vez izel an heol.
Ken kaer eo ma blanedenn, Arrakis, pa vez izel an heol.

3
00:01:03,563 --> 00:01:06,107
O ruilhal war an traezh...
O treiñ war an traezh,

4
00:01:06,233 --> 00:01:09,402
gwelet a reer spisoù en aer.
ar spis a ya d'ober ur brumenn skañv.

5
00:01:21,665 --> 00:01:23,313
Da noz e tiskenn an dastumerion spisoù.
D'an abardaez,

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,127
<font color="
an eosterien a zouar.

7
00:01:26,795 --> 00:01:28,277
An dud diavaez a red a-enep an amzer evit mirout ouzh tommder an deiz.
An estrenien

8
00:01:28,297 --> 00:01:33,091

hastañ evit mirout ouzh tommder an deiz.

9
00:01:40,476 --> 00:01:42,040
Distrujañ a reont hon douaroù dirak hon daoulagad.
Distrujañ a reont hon douaroù

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,459

dirak hon daoulagad.

11
00:01:44,479 --> 00:01:49,400
O krizder e-keñver va fobl eo an holl draoù am eus anavezet.
Ne'm eus anavezet biskoazh o c'hruelded e-keñver va fobl.

12
00:01:53,030 --> 00:01:55,388
An dud diavaez-se, an Harkonnennoù,
An dud estren-se, an Harkonned,

13
00:01:55,408 --> 00:01:57,681
deuet pell a-raok ma vijen ganet.
c'hoarvezet pell a-raok ma vijen ganet.

14
00:01:57,701 --> 00:02:01,768
Dre reoliñ ar produiñ spisoù e teujont da vezañ pinvidik-kenañ.
Ar produiñ spisoù a lakae anezho da vezañ pinvidik-kenañ.

15
00:02:01,788 --> 00:02:04,457
Pinvidikoc'h eget an Impalaer e-unan.
Pinvidikoc'h eget an impalaer e-unan.

16
00:02:46,041 --> 00:02:49,441
Ne c'hellas ket hor brezelourien dieubiñ Arrakis diouzh an Harkonned,
N'eo ket deuet a-benn hor brezelourien da zieubiñ Arrakis diouzh an Harkonnen.

17
00:02:49,461 --> 00:02:52,819
met un deiz, dre urzh an Impalaer, e oant aet kuit.
Mes eunn devez, o senti ouz eur gourc’hemenn impalaerel,

18
00:02:52,839 --> 00:02:54,715

mont a rejont kuit.

19
00:03:00,973 --> 00:03:04,707
Perak en deus dibabet an Impalaer an hent-se ?
Perak en deus dibabet an impalaer an hent-se ?

20
00:03:04,727 --> 00:03:07,895
<font color="
Piv a vo hon gwaskerien da zont ?

21
00:03:09,106 --> 00:03:14,943

UL LODENN GENTAÑ

22
00:03:42,264 --> 00:03:45,808

AN 10191

23
00:03:46,685 --> 00:03:55,108

CALADAN BERCEAU DE LA MAISON ATRÉIDES

24
00:03:58,572 --> 00:04:00,990
Mat eo bezañ savet abred.
Mat eo e vefec'h abred.

25
00:04:01,659 --> 00:04:05,393
Ho tad a fell dezhañ bezañ gwisket penn-da-benn a-raok ma teufe Herald an Impalaer.
En em wiskit evit degemer herald an impalaer.

26
00:04:05,413 --> 00:04:07,664
Dilhad leun ?
E dilhad?

27
00:04:07,790 --> 00:04:09,563
Milourel?
Milourel ?

28
00:04:09,583 --> 00:04:11,834
Lidoù.
Lidoù.

29
00:04:12,210 --> 00:04:16,195
Perak e rankomp tremen dre an holl draoù-se pa'z eo bet divizet dija ?
Perak ober kement-mañ deoc'h hoc'h-unan ma'z eo divizet pep tra ?

30
00:04:16,215 --> 00:04:18,257
Lid.
Evit al lid.

31
00:04:19,885 --> 00:04:21,677
Trugarez deoc'h.
TRUGAREZ.

32
00:04:22,721 --> 00:04:25,515
<font color="
Mar fell dit, grit ma roin anezhañ dit.

33
00:04:26,016 --> 00:04:27,706
Implijit ar vouezh.
Implijit ar vouezh.

34
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
Mamm, dihunet on nevez zo.
Dihunet on nevez zo.

35
00:04:37,153 --> 00:04:39,279
Ro din an dour.
Ro din ar werennad dour.

36
00:04:39,405 --> 00:04:43,240
Ne glevo ket ar werenn ac'hanoc'h. Gourc'hemenn din.
Ne glevo ket ar werenn ac'hanoc'h. Goulennit anezhañ din.

37
00:05:09,434 --> 00:05:11,644
Ro din an dour.
Ro din ar werennad dour.

38
00:05:23,365 --> 00:05:24,971
Tost.
Tost.

39
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Tost?
Tost ?

40
00:05:27,077 --> 00:05:29,935
Bloavezhioù a vez ezhomm evit deskiñ barregezhioù Bene Gesserit, Paul. Skuizh e seblant bezañ.
Treiñ Bene Gesserit a bad bloavezhioù.

41
00:05:29,955 --> 00:05:32,289

Skuizh e seblant bezañ.

42
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
Muioc'h a hunvreoù ?
Ha hunvreet hoc'h eus adarre ?

43
00:05:39,381 --> 00:05:41,382
Nann.
Nann.

44
00:05:43,511 --> 00:05:47,160
<font color="
Temperadurioù dreistordinal hag amzer dic'hortoz

45
00:05:47,180 --> 00:05:50,872
lakaat ar vuhez e-maez kêrioù Arrakis da vezañ enebet e gwirionez,
lakaat ar vuhez e-maez kêrioù Arrakis da vezañ diaes-tre,

46
00:05:50,892 --> 00:05:54,543
gant barradoù traezh kreñv a-walc'h evit troc'hañ ar metal.
gant barradoù traezh gouest da zistrujañ ar metal.

47
00:05:54,563 --> 00:05:56,169
N'eus nemet ar meuriadoù orin anavezet evel ar Fremen
An henvroidi hepken,

48
00:05:56,189 --> 00:05:57,295

ar Fremen,

49
00:05:57,315 --> 00:06:00,652
en em azasaet mat a-walc'h evit chom bev.
gouest e oant da genderc'hel gant ar vuhez-se.

50
00:06:01,195 --> 00:06:05,637
Gwelloc'h eo dezhañ chom e rannvroioù pellañ Arrakis,
Diazezet e rannvroioù pellañ Arrakis,

51
00:06:05,657 --> 00:06:09,349
ar Fremen a rann an dezerzh don gant ar c'hwiled-traezh ramz
ar Fremen a rann an dezerzh gant ar c'hwil-traezh ramz

52
00:06:09,369 --> 00:06:12,539
<font color="
a anvont Shai-Hulud.

53
00:06:12,623 --> 00:06:15,272
An emzalc'h hir ouzh ar spisoù en deus roet d'ar meuriad
Bezañ hir gant ar spisoù

54
00:06:15,292 --> 00:06:18,192
o daoulagad glas arouezius,
reiñ a ra dezho daoulagad glas arouezius,

55
00:06:18,212 --> 00:06:20,277
daoulagad Ibad.
daoulagad Ibad.

56
00:06:20,297 --> 00:06:22,840
Ne ouzer ket kalz a draoù all diwar-benn ar Fremen,
Ne ouzer netra diwar-benn ar Fremen,

57
00:06:23,008 --> 00:06:27,886
<font color="
nemet ez int dañjerus ha difiñvus.

58
00:06:28,096 --> 00:06:32,581
Taolioù-arnod Fremen a laka an dastum spisoù da vezañ arvarus-kenañ.
Taolioù-arnod Fremen a laka an eost da vezañ un obererezh dañjerus.

59
00:06:32,601 --> 00:06:33,415
Evit ar Fremen eo ar spis an alusinogen sakr
Evit ar Fremen,

60
00:06:33,435 --> 00:06:35,960

ar spis eo an halusinogen sakr

61
00:06:35,980 --> 00:06:40,756
<font color="
a warez ar vuhez hag a ginnig gounidoù bras.

62
00:06:40,776 --> 00:06:43,818
Evit an Imperium e vez implijet spis gant ar vartoloded
War du an Imperium,

63
00:06:43,904 --> 00:06:46,094
eus ar Spacing Guild evit kavout hentoù sur etre ar stered.
ar spis a aotre merdeerien ar Space Guild

64
00:06:46,114 --> 00:06:48,764

evit kavout an hentoù surañ.

65
00:06:48,784 --> 00:06:50,056
<font color="
Hep ar spis,

66
00:06:50,076 --> 00:06:53,310
dibosupl eo beajiñ etre stered,
dibosupl eo beajiñ etre stered,

67
00:06:53,330 --> 00:07:00,167
ar pezh a ra anezhañ an danvez priziusañ en hollved.
o lakaat anezhañ da vezañ ar substans priziusañ en hollved.

68
00:07:47,051 --> 00:07:48,968
Mousc'hoarzhin, Gurney.
Mousc'hoarzhin, Gurney.

69
00:07:49,303 --> 00:07:51,512
Mousc'hoarzhin a ran.
Mousc'hoarzhin a ran.

70
00:07:52,306 --> 00:07:55,080
<font color="
Pegement e koust dezho dont a-bell ?

71
00:07:55,100 --> 00:07:56,706

evit ur furmelezh?

72
00:07:56,726 --> 00:08:00,710
Tri merdeer eus ar greizenn. En holl 1,46 milion, 62 solaris, mont-dont.
Tri merdeer eus ar greizenn. En holl e oa 1 460 062 solaris,

73
00:08:00,730 --> 00:08:03,023

mont-dont.

74
00:08:17,623 --> 00:08:19,187
Dre c'hras Shaddam IV eus an Tiegezh Corrino,
Dre c'hras Shaddam IV

75
00:08:19,207 --> 00:08:20,855

eus ti Corrino,

76
00:08:20,875 --> 00:08:22,858
pignet war tron al leon aour
oc'h aloubiñ tron al Leon Aour

77
00:08:22,878 --> 00:08:25,861
eus Padishah Impalaer an Hollved Anavezet,
an Impalaer Padishah eus an Hollved Anavezet,

78
00:08:25,881 --> 00:08:30,115
Emaon dirazoc'h evel Herald ar Cheñchamant.
Komz a ran ouzhoc'h evel un embanner eus ar cheñchamant.

79
00:08:30,135 --> 00:08:33,160
<font color="
Izili al lez-varn impalaerel a vo testoù,

80
00:08:33,180 --> 00:08:35,787
dileuridi ar Spacing Guild
dileuridi ar Space Guild

81
00:08:35,807 --> 00:08:39,435
hag eur c'hoar d'ar Bene Gesserit.
hag eur c'hoar d'ar Bene Gesserit.

82
00:08:40,354 --> 00:08:43,439
Komzet en deus an Impalaer.
An impalaer a zivizas evel-se.

83
00:08:44,191 --> 00:08:46,214
<font color="
"Ti Atreides

84
00:08:46,234 --> 00:08:49,093

« a gemero diouzhtu dalc'h Arrakis

85
00:08:49,113 --> 00:08:52,615
ha servij evel merour anezhañ."
"hag a warant e gefridi."

86
00:08:53,701 --> 00:08:55,534
Ha degemer a rez ?
Ha degemer a rez ?

87
00:09:04,962 --> 00:09:07,380
Tiegezh Atreides omp.
Tiegezh Atreides omp.

88
00:09:07,881 --> 00:09:12,408
<font color="
Galv ebet ne chom hep respont. Feiz ebet ne vez treitouret biskoazh.

89
00:09:12,428 --> 00:09:17,287
Goulenn a ra an Impalaer diganeomp digas ar peoc'h en Arrakis.
Goulenn a ra an impalaer diganeomp digas ar peoc'h en Arrakis.

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,998
Degemer a ra an ti Atreides.
Degemer a ra an ti Atreides.

91
00:09:20,018 --> 00:09:22,394
Atreides! Atreides! Atreides!
Kenavo!

92
00:09:24,231 --> 00:09:28,818
<font color="


93
00:09:35,826 --> 00:09:37,869
Ho siell.
Ho siell.

94
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Neuze, echu eo ?
Graet eo neuze ?

95
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Graet eo.
Graet eo.

96
00:10:44,811 --> 00:10:47,419
Penaos e oa ? Re laosk eo ar stabilaerioù.
- NEUZE ? - Re flemmus eo ar stabilaerion.

97
00:10:47,439 --> 00:10:49,421
- Dial a raimp. - Trugarez dit, ma mignon.
- Renkañ a raimp anezho. - TRUGAREZ.

98
00:10:49,441 --> 00:10:51,256
Intentet.
Kudenn ebet.

99
00:10:51,276 --> 00:10:52,382
Duncan.
Duncan.

100
00:10:52,402 --> 00:10:53,550
Ma faotr.
Ma faotr !

101
00:10:53,570 --> 00:10:55,426
Salud.


102
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
Paol, ma faotr.
Paol, ma faotr.

103
00:10:58,450 --> 00:11:00,701
Neuze, mont a rit da Arrakis warc'hoazh.
Mont a ri warc'hoazh da Arrakis.

104
00:11:00,911 --> 00:11:02,476
Gant ar skipailh a-raok.
En anavezadenn.

105
00:11:02,496 --> 00:11:06,438
Ya, mont a ran da Arrakis warc'hoazh gant ar skipailh araokaet.
Mont a rin kuit da Arrakis warc'hoazh evit an anaoudegezh.

106
00:11:06,458 --> 00:11:08,732
Me 'garfe e kemerfec'h ac'hanon ganeoc'h.
Me 'garfe e kemerfec'h ac'hanon.

107
00:11:08,752 --> 00:11:10,502
Ha fellout a rafe deoc'h?
Evit gwir ?

108
00:11:11,129 --> 00:11:13,297
Mat eo, re fall eo. Rak nann.
Siwazh, nann.

109
00:11:14,007 --> 00:11:15,197
Duncan.
Duncan.

110
00:11:15,217 --> 00:11:18,617
Emaoc'h o klask lakaat ac'hanon da vezañ lez-varn arme ?
Ha fellout a ra deoc'h e vefen barnet dirak al lez-varn?

111
00:11:18,637 --> 00:11:19,785
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Petra zo eno?

112
00:11:19,805 --> 00:11:21,328
<font color="
Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ?

113
00:11:21,348 --> 00:11:23,140
Atav. Gouzout a rez kement-se.
Atav.

114
00:11:29,231 --> 00:11:31,899
Hunvreoù am eus bet.
Huñvreoù am eus.

115
00:11:33,318 --> 00:11:36,445
Diwar-benn Arrakis hag ar Fremen.
War Arrakis hag ar Fremen.

116
00:11:44,288 --> 00:11:46,061
Mat eo.
Mat eo.

117
00:11:46,081 --> 00:11:48,081
Neuze?
Ha petra ?

118
00:11:48,750 --> 00:11:50,709
Gwelet em eus ac'hanout.
Gwelet em eus ac'hanout.

119
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
<font color="
Gant ar Fremen.

120
00:11:57,342 --> 00:11:58,699
Setu, kavout a ran anezho.
Setu ma kavan anezho.

121
00:11:58,719 --> 00:12:02,759
Setu aze. Ur sin mat eo, nann ?
Ur sin mat eo.

122
00:12:03,473 --> 00:12:05,307
Lanville!
Lanville !

123
00:12:11,189 --> 00:12:13,547
Gwelet em eus ac'hanout gourvezet marv.
Gwelet em eus ac'hanout marv.

124
00:12:13,567 --> 00:12:16,152
Kouezhet en emgann.
Kouezhet en emgann.

125
00:12:17,154 --> 00:12:19,428
<font color="
Sentiñ a raen ma vijen bet eno,

126
00:12:19,448 --> 00:12:21,699
bev e vijec'h.
chomet e vefec'h bev.

127
00:12:25,912 --> 00:12:27,895
Da gentañ, ne varvin ket.
Da gentañ, n'on ket evit mervel.

128
00:12:27,915 --> 00:12:30,855
N'emaoc'h ket o kemer ac'hanon e kont. Setu perak e fell dit dont ganin. Selaou.
- N'emaoc'h ket o selaou. - Setu perak e fell deoc'h dont.

129
00:12:30,875 --> 00:12:32,774

Selaou.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,568
<font color="
An hunvreoù a ra istorioù brav.

131
00:12:34,588 --> 00:12:36,987
met pep tra a-bouez a c'hoarvez pa vezomp dihun.
Ar pezh a gont eo pa vezer dihun.

132
00:12:37,007 --> 00:12:39,072
Rak neuze e lakaomp an traoù da c'hoarvezout.
Setu m'emaomp o vont en-dro.

133
00:12:39,092 --> 00:12:41,366
Sellit ouzhit. Lakaat un tamm kig ?
Hey, gounezet hoc'h eus nerzh.

134
00:12:41,386 --> 00:12:42,534
Graet em eus?
O ya ?

135
00:12:42,554 --> 00:12:44,554
Ket.
Nann.

136
00:12:48,393 --> 00:12:50,895
<font color="
Emgav a-benn nebeut war Arrakis, ma faotr.

137
00:13:25,597 --> 00:13:27,621
Tad, goulenn a ran mont e-barzh Duncan Idaho
Tad,

138
00:13:27,641 --> 00:13:30,457
war e gefridi skoueriekaat da Arrakis warc'hoazh.
lezit ac'hanon da vont da glask gant Duncan Idaho.

139
00:13:30,477 --> 00:13:33,585
Studiet em eus ar yezh fremenek, un afer e vefen. Er-maez eus ar goulenn.
- Studiet em eus ar yezh fremenek. - Er-maez eus ar goulenn.

140
00:13:33,605 --> 00:13:36,213
<font color="
Mont a reot da Arrakis war un dro ha ni.

141
00:13:36,233 --> 00:13:39,216
Treiñ a ran ma buhez a-bezh. Petra dalv ma n'on ket aotreet
Treiñ a ran ma buhez a-bezh. Petra 'dalv ma...

142
00:13:39,236 --> 00:13:41,927
- evit en em gavout gant ur riskl bennak ? - Gouzout a rez perak, Paol.
Gouzout a rez perak, Paol.

143
00:13:41,947 --> 00:13:44,096
Dazont Ti Atreides oc'h.
C'hwi eo dazont Tiegezh Atreides.

144
00:13:44,116 --> 00:13:48,308
Hag an tad-kozh a stourme ouzh an tourzed evit ar sport ! Ya.
- Tad-kozh en deus pleustret ar c'hoari-taol ! - Ya.

145
00:13:48,328 --> 00:13:50,496
Ha sellit pelec'h e oa bet kaset.
Sellit pelec'h e oa bet kaset.

146
00:13:54,251 --> 00:13:56,627
Ezhomm am eus ac'hanout em c'hichen.
Ezhomm am eus ac'hanout em c'hichen.

147
00:13:56,878 --> 00:13:59,652
Pa erruimp en Arrakis e vo en arvar bras-kenañ.
War Arrakis e vo en arvar bras-kenañ.

148
00:13:59,672 --> 00:14:01,405
<font color="
Peseurt dañjer ?

149
00:14:01,425 --> 00:14:03,323
Ar Fremen? An dezerzh ?
Ar Fremen? An dezerzh ?

150
00:14:03,343 --> 00:14:05,803
Dañjer politikel.
Un dañjer politikel.

151
00:14:07,431 --> 00:14:10,497
An Tiez Bras a sell ouzhimp evit bezañ renet,
Kontañ a ra an Tiez Meur warnomp evit o ren,

152
00:14:10,517 --> 00:14:12,791
ha kement-se a c'hourdrouz an Impalaer.
ha kement-se a c'hourdrouz an impalaer.

153
00:14:12,811 --> 00:14:16,086
<font color="
O tennañ Arrakis digant an Harkonnen hag o fiziout ennomp,

154
00:14:16,106 --> 00:14:18,213
lakaat a ra al leurenn evit ur brezel
krouiñ a ra an aozioù evit ur brezel

155
00:14:18,233 --> 00:14:20,901
ar pezh a lakafe an daou di da wanañ.
ar pezh a lakafe hon daou di da wanañ.

156
00:14:21,862 --> 00:14:25,845
Met ma chomomp start, ha ma tapomp gwir galloud Arrakis,
Met ma chomomp start ha ma implijomp galloud gwirion Arrakis,

157
00:14:25,865 --> 00:14:28,181
<font color="
kreñvoc'h eget biskoaz e vimp.

158
00:14:28,201 --> 00:14:30,017
Petra a dalvez kement-se ?
Penaos ?

159
00:14:30,037 --> 00:14:32,644
Meneuziñ spisoù, mirout ar Fremen en o lec'h ?
Dre arverañ ar spis, dre waskañ ar Fremen ?

160
00:14:32,664 --> 00:14:35,647
- Ne vefemp ket gwelloc'h eget Harkonnens. - Ket.
- N'eo ket gwelloc'h eget an Harkonnennoù. - Ket.

161
00:14:35,667 --> 00:14:38,942
Dre ober un emglev gant ar Fremen.
Dre sevel un emglev gant ar Fremen.

162
00:14:38,962 --> 00:14:42,738
Setu ar pezh am eus kaset Duncan Idaho da aozañ.
Setu ar gefridi am eus fiziet e Duncan Idaho.

163
00:14:42,758 --> 00:14:43,863
Amañ war Caladan,
War Caladan,

164
00:14:43,883 --> 00:14:47,450
renet hon eus gant galloud an aer hag ar galloud mor. War Arrakis e rankomp sevel galloud an dezerzh.
ren a reomp dre ar mor ha dre an aer.

165
00:14:47,470 --> 00:14:52,807

War Arrakis e vo ret diorren galloud an dezerzh.

166
00:14:53,935 --> 00:14:55,625
<font color="
Sez e-barzh ma C'huzul.

167
00:14:55,645 --> 00:14:57,169
Deskiñ ar pezh a ran.
Deskiñ.

168
00:14:57,189 --> 00:14:59,398
Ha ma n'on ket, Tad ?
Ha ma ne vijen ket ?

169
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Ha ket petra ?
Petra neuze ?

170
00:15:03,403 --> 00:15:06,155
Dazont Tiegezh Atreides.
Dazont Tiegezh Atreides.

171
00:15:18,292 --> 00:15:22,128
Lavaret em eus da'm zad ne felle ket din kement-se kennebeut.
Lavaret em eus da'm zad ne felle ket din.

172
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
<font color="
C'hoant am boa da vezañ blenier.

173
00:15:27,803 --> 00:15:29,970
Biskoazh n'hoc'h eus lavaret kement-se din.
Ne ouien ket.

174
00:15:32,307 --> 00:15:34,517
Da dad-kozh a lavaras,
Ho tad-kozh a lavaras :

175
00:15:34,559 --> 00:15:37,334
« Un den bras ne glask ket ren.
“Un den bras ne glask ket ren.

176
00:15:37,354 --> 00:15:41,398
Galvet eo, ha respont a ra."
"Galvet eo d'en ober, ha respont a ra."

177
00:15:42,651 --> 00:15:45,194
<font color="
Mard eo nann ho respont...

178
00:15:47,781 --> 00:15:52,075
c'hwi e vi c'hoazh an dra nemetañ am eus bet ezhomm ac'hanout...
C'hwi a chomo an dra priziusañ evidon.

179
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
va mab.
Ma mab.

180
00:16:04,172 --> 00:16:06,487
Kavet em eus ma hent din-me. Marteze e kavoc'h ho hini.
Gouzout a raen penaos respont d'ar galv-mañ.

181
00:16:06,507 --> 00:16:09,301

Marteze e teuio ivez.

182
00:16:11,471 --> 00:16:13,722
En o eñvor...
En o eñvor...

183
00:16:15,892 --> 00:16:17,977
klaskit.
Klask.

184
00:16:26,611 --> 00:16:30,052
Na chomit ket gant ho kein ouzh an nor.
Arabat treiñ kein d'an nor.

185
00:16:30,072 --> 00:16:33,056
Pet gwech hon eus da lavarout deoc'h ? Gallout a raen lavaret e oa c'hwi
Pet gwech e rankin lavaret deoc'h ?

186
00:16:33,076 --> 00:16:34,932
dre ho roudoù, Gurney Halleck.
Anavezout a ran ac'hanout dre da gammedoù, Gurney Halleck.

187
00:16:34,952 --> 00:16:37,686
Unan bennak a c'hellfe heuliañ ma c'hammed.
Gallout a reomp heuliañ ma doare.

188
00:16:37,706 --> 00:16:39,228
Gouzout a ran an diforc'h.
Merzout a raen an diforc'h.

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,938
Mestr an armoù nevez oc'h ?
Mestr an armoù nevez oc'h ?

190
00:16:40,958 --> 00:16:42,773
Gant Duncan Idaho aet kuit, e rankan ober ar gwellañ ma c'hellan.
Dre ma'z eo aet Duncan Idaho kuit,

191
00:16:42,793 --> 00:16:45,587

Ret e vo din ober an droug.

192
00:16:45,588 --> 00:16:47,069
Dibabit ho lavnenn.
Dibabit ho lavnenn.

193
00:16:47,089 --> 00:16:49,113
<font color="
Un devezh diaes am eus bet.

194
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
Roit ur ganaouenn deomp kentoc'h.
Kanit ur ganaouenn kentoc'h.

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Didruez eo.
Didruez eo.

196
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
Deus 'ta.
Deus 'ta.

197
00:17:15,619 --> 00:17:16,891
Deus 'ta.


198
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
Den kozh.
Den kozh.

199
00:17:30,716 --> 00:17:33,968
Treuziñ a ra al lavnenn gorrek ar skoed.
Treuziñ a ra al lavnenn gorrek ar skoed.

200
00:17:39,558 --> 00:17:41,208
<font color="
N'on ket en aergelc'h.

201
00:17:41,228 --> 00:17:42,500
- Imor? - Ya.
N'emaoc'h ket en aergelc'h ?

202
00:17:42,520 --> 00:17:43,834
Petra 'zo gant an aergelc'h ?
Peseurt darempred?

203
00:17:43,854 --> 00:17:46,796
Stourm a rez pa zeu an ezhomm, n'eus forzh peseurt aergelc'h. Stourm bremañ !
Stourm a reomp pa vez ret, an aergelc'h n'eo ket a bouez.

204
00:17:46,816 --> 00:17:48,817

Emgann!

205
00:17:53,406 --> 00:17:55,157
Deus 'ta!
Deus 'ta !

206
00:18:07,086 --> 00:18:08,651
<font color="
Kavet em eus ac'hanout.

207
00:18:08,671 --> 00:18:10,278
Chañs.
Ya.

208
00:18:10,298 --> 00:18:12,113
Met sellit d'an traoñ, va aotrou. En em unanet e vijec'h ganin er marv.
Sellit d'an traoñ.

209
00:18:12,133 --> 00:18:14,740

En em unanet e vefec'h ganin er marv.

210
00:18:14,760 --> 00:18:17,388
Gwelet a ran hoc'h eus kavet an aergelc'h.
En aergelc'h emaoc'h a-benn ar fin.

211
00:18:28,941 --> 00:18:30,589
Ha ken fall-se e vo ?
Ha ken spontus e vo ?

212
00:18:30,609 --> 00:18:32,653
Ne gomprenit ket, nann ?
Ne gomprenit ket, nann ?

213
00:18:33,237 --> 00:18:39,557
N'hoc'h eus ket komprenet mat pegen sirius eo ar pezh a c'hoarvez ganeomp.
Ne gomprenit ket pouez ar pezh a c'hoarvez ganeomp.

214
00:18:39,577 --> 00:18:43,477
E-pad 80 vloaz e oa Arrakis ezel eus an tiegezh Harkonnen. 80 vloaz o vezañ perc'henn war ar parkoù spisoù.
E-pad 80 vloaz e oa Arrakis ezel eus an tiegezh Harkonnen.

215
00:18:43,497 --> 00:18:45,980

Eizh-ugent vloaz a implij spisoù.

216
00:18:46,000 --> 00:18:48,274
Ha gallout a rit ijinañ ar pinvidigezh ?
Ha gallout a rit ijinañ ar pinvidigezh ?

217
00:18:48,294 --> 00:18:50,151
Ho taoulagad. Ezhomm am eus da welet anezhañ en da zaoulagad.
C'hoant am eus da welet anezhañ en da zaoulagad.

218
00:18:50,171 --> 00:18:52,820
Biskoazh n'hoc'h eus graet anaoudegezh gant Harkonnens a-raok, me 'm eus.
Biskoazh n'hoc'h eus graet anaoudegezh gant un Harkonnen. Me, ya.

219
00:18:52,840 --> 00:18:55,865
N'int ket tud, kriz int !
N’int ket tud, met loened !

220
00:18:55,885 --> 00:18:58,220
Ret eo bezañ prest.
Ret eo bezañ prest.

221
00:19:10,399 --> 00:19:16,862

GIEDI PRIME CRADLE OF HOUSE HARKONNEN

222
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Aotrou Baron.
Va Aotrou Baron.

223
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
Rabban.
Rabban.

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Ar re ziweza eus hon listri a zo aet kuit eus Arrakis.
Ar listri diwezhañ a zo aet kuit eus Arrakis.

225
00:19:48,896 --> 00:19:50,461
Graet eo.
Graet eo.

226
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Mat-tre.
Mat-tre.

227
00:19:55,069 --> 00:19:57,051
Tonton, penaos e c'hellomp lezel kement-mañ da c'hoarvezout ?
Tonton, ha lezel a raimp an dra-se da c'hoarvezout ?

228
00:19:57,071 --> 00:19:58,947
<font color="
An impalaer

229
00:19:59,366 --> 00:20:01,282
kemer kement hon eus savet
kemer

230
00:20:01,993 --> 00:20:03,201
ha rei anezhan d’ann Duk-ze ?
pep tra hon eus savet

231
00:20:04,079 --> 00:20:04,266
Penaos?
d’hen rei d’an dug-ze !

232
00:20:04,286 --> 00:20:05,726

Evit petra ?

233
00:20:05,746 --> 00:20:08,582
Arabat bezañ re sur ez eo un ober a garantez.
Arabat soñjal eo dre garantez.

234
00:20:10,543 --> 00:20:12,377
Petra a fell dezhañ lavaret ?
Petra a fell dezhañ lavaret ?

235
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
<font color="
Pegoulz n'eo ket ur prof ur prof?

236
00:20:22,680 --> 00:20:25,390
Sevel a ra mouezh an Atreides,
Kreskiñ a ra levezon an Atreides.

237
00:20:26,475 --> 00:20:29,770
hag an Impalaer a zo eun den jalouz.
Un den jalouz eo an impalaer.

238
00:20:31,815 --> 00:20:35,609
Un den dañjerus, jalouz.
Un den dañjerus-kenañ.

239
00:21:46,055 --> 00:21:47,806
Paol.
Paol.

240
00:21:48,891 --> 00:21:50,851
Paol, dihun.
Paol, dihun.

241
00:21:56,565 --> 00:21:57,546
<font color="
Petra zo eno?

242
00:21:57,566 --> 00:21:59,860
En em wisk ha deus ganin.
En em wisk ha heul ac'hanon.

243
00:22:20,256 --> 00:22:21,654
Petra eo?
Petra a c'hoarvez?

244
00:22:21,674 --> 00:22:24,782
An Aotrou Mamm Gaius Helen Mohiam a zo amañ.
An Aotrounez Gaius Helen Mohiam a zo amañ.

245
00:22:24,802 --> 00:22:27,076
Ma c'helennerez e oa bet er skol Bene Gesserit.
Desket he deus ac'hanon e skol Bene Gesserit.

246
00:22:27,096 --> 00:22:30,579
<font color="
Gwirionerez an Impalaer eo bremañ.

247
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
Fellout a rafe dezhi ober anaoudegezh ganeoc'h.
Fellout a rafe dezhi ober anaoudegezh ganeoc'h.

248
00:22:33,060 --> 00:22:34,918
Perak?
Evit petra ?

249
00:22:34,938 --> 00:22:37,564
C'hoant he deus da c'houzout diwar-benn ho hunvreoù.
C'hoant he deus da c'houzout pep tra diwar-benn da hunvreoù.

250
00:22:38,524 --> 00:22:41,109
Penaos e oar diwar-benn ma hunvreoù ?
Penaos e oar?

251
00:22:42,987 --> 00:22:47,137
<font color="
- Petra emañ an doktor Yueh oc'h ober amañ? - N'en devo nemet ur vunutenn.

252
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
Salud dit, mestr yaouank.
Salud dit, mestr yaouank.

253
00:22:49,827 --> 00:22:53,162
Goulenn a reas ho mamm diganin gwiriañ ho stadoù bev.
Ho mamm a fell dezhi e vefec'h skoueriekaet.

254
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Petra a c'hoarvez?

255
00:23:03,048 --> 00:23:05,531

Gouzout a ran un tamm diwar-benn ar Bene Gesserit.

256
00:23:05,551 --> 00:23:07,324

Lavarout a reont ne vezont nemet evit servij.

257
00:23:07,344 --> 00:23:10,995

Met hep dismegañs ebet ouzh ho mamm,

258
00:23:11,015 --> 00:23:16,166

servijout a reont ivez d'o c'hoantoù o-unan.

259
00:23:16,186 --> 00:23:18,252

Petra a lavarez?

260
00:23:18,272 --> 00:23:20,815

Taol evezh.

261
00:23:20,816 --> 00:23:24,735
Kreñv eo e galon evel biskoazh, ma itron.
Kreñvoc'h eget biskoaz eo e galon, va Itron.

262
00:23:25,362 --> 00:23:28,448

Arabat lavarout da zen.

263
00:23:37,666 --> 00:23:39,626
<font color="
Paol.

264
00:23:43,213 --> 00:23:47,175

Na zisoñjit ket va c'helennadurezh.

265
00:24:06,737 --> 00:24:11,741
Piv oc'h-c'hwi?
Piv oc'h-c'hwi?

266
00:24:16,413 --> 00:24:18,771
Defi en daoulagad.
Defi en daoulagad.

267
00:24:18,791 --> 00:24:20,481
Evel e dad. Lezit ac'hanomp.
Evel e dad.

268
00:24:20,501 --> 00:24:22,274

Lezit ac'hanomp.

269
00:24:22,294 --> 00:24:26,291
Ret eo deoc’h ober kement tra a lavaro deoc’h ar Vamm Aotrou.
Grit ar pez a lavaro d’eoc’h ar Reverend Mam.

270
00:24:28,384 --> 00:24:29,823
<font color="
Emaoc'h o skarzhañ ma mamm.

271
00:24:29,843 --> 00:24:31,492

Tostaat.

272
00:24:31,512 --> 00:24:33,263
Daoulinañ.
War ho daoulin.

273
00:24:36,726 --> 00:24:39,311
Penaos e c'hellit implijout ar Vouezh warnon ?
Daoust hag-eñ e c'hellit implijout ar Vouezh ?

274
00:24:46,151 --> 00:24:48,100
Lakait ho dorn dehou er voest.
Lakait ho dorn dehou er voest.

275
00:24:49,488 --> 00:24:52,157
Ho mamm he deus gourc'hemennet deoc'h sentiñ ouzhin.
Ho mamm he deus gourc’hemennet deoc’h sentiñ ouzhin.

276
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
<font color="
Derc'hel a ran ar gom jabbar tost ouzh da c'houzoug.

277
00:25:03,586 --> 00:25:07,569
Un nadoz ampoezon. Marv diouzhtu.
Un nadoz ampoezonet. Ar marv a zo diouzhtu.

278
00:25:07,589 --> 00:25:09,196
Simpl eo an test.
Simpl eo an test.

279
00:25:09,216 --> 00:25:11,677
Tennit ho torn diouzh ar voest
Ma tennit ho dorn er-maez eus ar voest,

280
00:25:11,802 --> 00:25:13,553
ha mervel a rit.
mervel a rez.

281
00:25:14,347 --> 00:25:16,473
Petra zo er voest?
Petra zo er voest?

282
00:25:17,307 --> 00:25:19,101
Bara.
O c'houzañv.

283
00:25:20,894 --> 00:25:22,938
N'eus ket ezhomm da c'hervel ar warded.
N'eus ket ezhomm da bellgomz.

284
00:25:23,397 --> 00:25:28,359
Ho mamm a zo a-dreñv an nor-se. Den ne dremenfe hebiou dezhi.
Da vamm a zo a-dreñv an nor. Den ebet ne dremeno.

285
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
Perak e rit kement-se ?
Perak e rit kement-se ?

286
00:25:36,910 --> 00:25:41,854
Ul loen tapet en un toull a c'hrozmo e droad e-unan evit tec'hout.
Ul loen dalc'het a zebr e droad e-unan evit tec'hout.

287
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Petra a ri?
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

288
00:26:15,699 --> 00:26:17,325
Didrouz.
Didrouz.

289
00:26:26,127 --> 00:26:28,545
Ne rankan ket kaout aon.
Ne anavezin ket ar spont.

290
00:26:29,671 --> 00:26:31,882
Ne rankan ket kaout aon.
Ne anavezin ket ar spont.

291
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
Ar spont eo al lazher-spered.
Ar spont a lazh ar spered.

292
00:26:41,725 --> 00:26:42,956
Aon
Aon

293
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
<font color="
eo ar marv bihan a gas d'an distruj.

294
00:26:48,816 --> 00:26:52,974
Hag en em gavout a rin ouzh ma aon ha lezel a rin anezhañ da dremen dreist din ha drezon.
En em gavout a rin gant ma aon. Tremen a raio drezon.

295
00:27:06,542 --> 00:27:08,668
Ha pa vo tremenet...
Pa dremeno...

296
00:27:16,677 --> 00:27:21,013
Treiñ a rin al lagad diabarzh ha gwelout a rin e hent.
Treiñ a rin va lagad diabarzh war e hent.

297
00:27:23,475 --> 00:27:25,769
<font color="
Ha pelec'h m'eo aet,

298
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
ne vo netra.
ne chomo netra ken.

299
00:27:32,109 --> 00:27:34,152
Ne chomo nemet me.
Me hepken.

300
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
A-walc'h.
A-walc'h eo.

301
00:27:55,799 --> 00:27:58,448
Evel sifrañ traezh dre ur skramm,
E-pad ma siframp an traezh,

302
00:27:58,468 --> 00:28:00,554
sifrañ a reomp an dud.
sifrañ a reomp an dud.

303
00:28:01,263 --> 00:28:05,831
<font color="
Ma vijec’h bet dic’hallus d’en em vestroni, evel eul loen,

304
00:28:05,851 --> 00:28:07,811
ne c'hellfemp ket ho lezel da vevañ.
dilamet hon dije ac'hanoc'h.

305
00:28:08,103 --> 00:28:10,438
Re a c'halloud a hêrit.
Re a c'halloud a hêrit.

306
00:28:10,981 --> 00:28:15,090
Petra, peogwir ez on mab un dug ? Rak mab Jessica oc'h.
- Abalamour ma'z on mab d'un dug? - Mab Jessica.

307
00:28:15,110 --> 00:28:18,071
<font color="
N'hoc'h eus ket hêrezh hepken.

308
00:28:19,239 --> 00:28:21,032
Jessica?
Jessica.

309
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
Desket hoc'h eus anezhañ war an Hent.
Desket hoc'h eus anezhañ er Maner.

310
00:28:34,129 --> 00:28:36,464
Kontit din diwar-benn an hunvreoù-se.
Kontit din ho hunvreoù.

311
00:28:36,882 --> 00:28:40,759
- Unan am eus bet fenoz. - Petra 'peus gwelet?
- Huñvreet em eus dec'h da noz. - Petra 'peus gwelet?

312
00:28:41,803 --> 00:28:43,285
Ur plac'h.
Ur plac'h.

313
00:28:43,305 --> 00:28:44,953
<font color="
War Arrakis.

314
00:28:44,973 --> 00:28:47,267
Ha hunvreet hoc'h eus anezhi a-raok ?
Ha hunvreet hoc'h eus anezhi biskoazh ?

315
00:28:50,646 --> 00:28:52,730
Meur a wech.
Alies.

316
00:28:54,650 --> 00:28:59,736
Huñvreal a rit alies traoù a c'hoarvez evel m'hoc'h eus hunvreet anezho ?
Dont a ra ho hunvreoù da wir ?

317
00:29:01,365 --> 00:29:03,325
N'eo ket rik.
N'eo ket rik.

318
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
Kenavo, den yaouank.
Kenavo, den yaouank.

319
00:29:08,622 --> 00:29:10,582
<font color="
Spi am eus e vevoc'h.

320
00:29:18,340 --> 00:29:22,199
Ret e oa deoc'h mont betek-henn ? Dibabet hoc'h eus e stummañ war an Hent,
- Ret e oa ? - Desket hoc'h eus anezhañ er Maner.

321
00:29:22,219 --> 00:29:24,117
a-enep d'hor reolenn.
En a-enep d'hor reolennoù.

322
00:29:24,137 --> 00:29:28,747
Implijout a ra hor galloud. Ret e oa dezhañ bezañ amprouet betek ar bevennoù.
Dalc'het en deus hor galloud. Ret e oa dezhañ bezañ amprouet.

323
00:29:28,767 --> 00:29:31,728
<font color="
Kement a c'halloud gwastet en ur gwaz !

324
00:29:32,145 --> 00:29:34,044
Lavaret e oa bet deoc’h genel nemet merc’hed.
Ne oa sañset kaout nemet merc'hed.

325
00:29:34,064 --> 00:29:37,589
Met c'hwi, en ho lorc'h, a soñje deoc'h e c'hellit produiñ ar Kwisatz Haderach.
En ho lorc'h e kredec'h e c'hellit sevel ar Kwisatz Haderach.

326
00:29:37,609 --> 00:29:39,091
Faziet em boa ?
Faziet em boa ?

327
00:29:39,111 --> 00:29:41,780
<font color="
Chañsus oc'h n'eo ket marv.

328
00:29:41,989 --> 00:29:44,263
Mard eo an Hini, ez eus pell a hent da vont.
Ma'z eo an Hini Dibabet, ez eus pell a-walc'h da vont.

329
00:29:44,283 --> 00:29:48,558
A-boan eo dihunet e weledigezh, ha bremañ ez a en tan.
A-boan e vez lemm e sell, hag e tiskenn en arena.

330
00:29:48,578 --> 00:29:52,730
Met muzuliet eo hor raktresoù e kantvedoù. Perzhioù all hon eus
Met muzuliet eo hor raktresoù e kantvedoù.

331
00:29:52,750 --> 00:29:53,271
mar faot d’e bromesa.
Posibiliteoù all hon eus

332
00:29:53,291 --> 00:29:56,043

ma ne zalc'h ket d'e bromesaoù.

333
00:29:57,713 --> 00:30:00,006
Ha gwelet a rez ken nebeut a esperañs ?
Nebeut a esperañs a welit ?

334
00:30:00,382 --> 00:30:03,573
War Arrakis hon eus graet kement a c'hellomp evidoc'h.
War Arrakis hon eus graet pep tra a c'helljomp.

335
00:30:03,593 --> 00:30:05,492
Un hent a zo bet vil.
Heuliet ez eus bet un hent.

336
00:30:05,512 --> 00:30:08,098
<font color="
Speredomp ne zistrujo ket pep tra.

337
00:30:55,020 --> 00:30:56,604
Paol.
Paol.

338
00:30:57,230 --> 00:30:59,357
Petra a dalvez?
Petra a dalvez kement-se ?

339
00:31:00,233 --> 00:31:01,923
Ma c'hellfen bezañ an hini? Klevet hoc'h eus.
Ha gallout a rafen bezañ an hini dibabet ?

340
00:31:01,943 --> 00:31:04,070

Klevet hoc'h eus.

341
00:31:06,615 --> 00:31:11,516
Ar Bene Gesserit a servij evel kevelerien galloudus d'an Tiez Meur,
Ur c'hevredad galloudus d'an Tiez Meur eo ar Bene Gesserit.

342
00:31:11,536 --> 00:31:12,851
met muioc'h a draoù a zo.
Met muioc'h a draoù zo.

343
00:31:12,871 --> 00:31:17,856
Kas a rez politikerezh an Impalaeriezh diouzh ar skeudoù.
Diktañ a rit politikerezh an Impalaeriezh, diouzh ar skeudoù.

344
00:31:17,876 --> 00:31:21,485
Gouzout a ran. N'ouzer ket pep tra.
- Gouzout a ran. - Ne ouzoc'h ket pep tra.

345
00:31:21,505 --> 00:31:26,323
Abaoe miliadoù a vloavezhioù e vezomp o treuziñ linennoù gwad gant evezh
E-pad milvedoù hon eus graet an dibab genetek

346
00:31:26,343 --> 00:31:27,365
- da zegas... - An Hini?
evit krouiñ...

347
00:31:27,385 --> 00:31:29,493

An hini dibabet ?

348
00:31:29,513 --> 00:31:31,639
Spered...
Ur spered

349
00:31:32,933 --> 00:31:37,876
galloudus a-walc'h evit liammañ an egor hag an amzer.
a c'halloud a vo a-hed an egor hag an amzer.

350
00:31:37,896 --> 00:31:40,231
Tremenet ha dazont.
An amzer dremenet hag an amzer da zont.

351
00:31:41,942 --> 00:31:44,944
Piv a c'hell sikour ac'hanomp evit un dazont gwelloc'h.
Piv a gaso ac'hanomp war-zu un dazont gwelloc'h.

352
00:31:45,362 --> 00:31:48,364
Soñjal a reomp eo tost-tre bremañ.
Soñjal a reomp e teuio a-benn nebeut.

353
00:31:50,033 --> 00:31:52,494
Lod a gred emañ amañ.
Lod a gred emañ eno dija.

354
00:31:56,081 --> 00:31:58,625
An holl draoù-se ul lodenn eus ur raktres.
Pep tra a glot gant ur raktres.

355
00:34:15,930 --> 00:34:17,763
Skoed.
Skoedoù.

356
00:34:59,682 --> 00:35:05,185
"Ma skevent a blas aer an Amzer, C'hwezhet dreist an traezh o kouezhañ..."
"Ma skevent a blas aer an amzer a c'hwezh en traezh berniet..."

357
00:35:48,230 --> 00:35:50,064
Thufir Hawat.
Thufir Hawat.

358
00:35:53,861 --> 00:35:55,509
Mestr yaouank !
Mestr yaouank.

359
00:35:55,529 --> 00:35:57,803
Penaos e santer kerzhout war ur bed nevez ?
Neuze, ar bed nevez-mañ ?

360
00:35:57,823 --> 00:36:00,347
Dedennus, da lavarout eo.
Laouen, hag ur ger gwan eo.

361
00:36:00,367 --> 00:36:02,349
Va aotrou.
Va Aotrou.

362
00:36:02,369 --> 00:36:04,119
Penaos emaout, mignon kozh ?
Mont a ra ?

363
00:36:04,288 --> 00:36:06,729
Ma skipailh a-raok en deus gwarezet ar gêr.
Ma skipailh en deus gwarezet ar gêr.

364
00:36:06,749 --> 00:36:07,854
Emaomp c'hoazh o eeunaat un nebeud tachennoù diaes.
Eeunaat a reomp

365
00:36:07,874 --> 00:36:10,167

an diaesterioù diwezhañ.

366
00:36:11,045 --> 00:36:13,128
Ma itron.
Itron.

367
00:36:16,925 --> 00:36:19,385
Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!

368
00:36:34,735 --> 00:36:36,341
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Lisan al-Gaib!

369
00:36:36,361 --> 00:36:38,362

Lisan al-Gaib!

370
00:36:53,962 --> 00:36:55,944
Na vezit ket touellet gant an degemer mat.
Na vezit ket touellet gant an degemer-mañ.

371
00:36:55,964 --> 00:36:58,905
Heuliañ a reont reolennoù o mistri kozh. Prezegenn ret.
Heuliañ a reont ar protokol kozh. Bezañs ret.

372
00:36:58,925 --> 00:37:01,677
Setu karantez Harkonnen eno.
Setu nerzh Harkonnen.

373
00:37:07,725 --> 00:37:08,873
Atreides!
Atreides!

374
00:37:08,893 --> 00:37:11,270

Atreides!

375
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
<font color="
Lakaomp ac'hanoc'h er-maez diouzh an heol.

376
00:37:24,284 --> 00:37:25,432
An tommder a c'hell lazhañ el lec'h-mañ.
Lazhañ a ra an tommder,

377
00:37:25,452 --> 00:37:27,494

war ar blanedenn-mañ.

378
00:37:43,137 --> 00:37:45,304
Sellet a raent ouzhimp.
O tiskouez o bizied warnom e oant.

379
00:37:45,722 --> 00:37:47,203
Petra emaint o krial ?
Petra oant o krial ?

380
00:37:47,223 --> 00:37:49,247
Lisan al-Gaib. "Mouezh eus ar bed diavaez."
Lisan al-Gaib.

381
00:37:49,267 --> 00:37:51,166
<font color="
“Ar vouezh eus lec'h all”.

382
00:37:51,186 --> 00:37:53,563
O anv eo evit "mesiaz".
Setu o termen evit ar mesiaz.

383
00:37:54,148 --> 00:37:57,464
Kement-se a dalvez eo bet ar Bene Gesserit o labourat amañ.
Ar Bene Gesserit a laboure amañ.

384
00:37:57,484 --> 00:37:59,924
Plantañ kredennoù.
Enframmet en deus ar c'hredennoù.

385
00:37:59,944 --> 00:38:02,822
O prientiñ an hent, Paol.
Aozet en deus an hent, Paol.

386
00:38:02,906 --> 00:38:07,558
<font color="
An dud-se o deus gortozet e-pad kantvedoù donedigezh al Lisan al-Gaib.

387
00:38:07,578 --> 00:38:09,495
Gwelet a reont ac'hanoc'h,
Pa welont ac'hanoc'h,

388
00:38:09,538 --> 00:38:11,956
gwelet a reont ar sinoù.
gwelet a reont ar sinoù.

389
00:38:14,250 --> 00:38:18,044
Gwelout a reont ar pezh a zo bet lavaret dezho gwelet.
Gwelout a reont ar pezh a oa bet lavaret dezho gwelet.

390
00:38:21,591 --> 00:38:23,467
Mat omp da vont.
Prest da loc'hañ.

391
00:39:06,178 --> 00:39:07,451
<font color="
Ar Skoed.

392
00:39:07,471 --> 00:39:12,516
Gwareziñ a ra ar gêr diouzh an amzer hag ar preñved.
Gwareziñ a ra kêr diouzh an amzer fall hag ar preñved.

393
00:39:57,937 --> 00:40:02,399
An hini bras a anv an dud eus al lec'h Dorn Doue.
An dud amañ a anv an hini brasañ Dorn Doue.

394
00:40:03,234 --> 00:40:09,238
Mat eo, dorn Doue a laka reuz war hor reizhiad kemennadennoù.
Dorn Doue a zo o tistrujañ hor reizhiad kehentiñ.

395
00:40:09,950 --> 00:40:12,076
<font color="
Ken sioul eo.

396
00:40:12,411 --> 00:40:14,412
Ya.


397
00:40:14,579 --> 00:40:16,872
Setu ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het ivez.
Setu ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het ivez.

398
00:40:23,212 --> 00:40:25,069
Eno emañ ar porzh-egor
Eno, an egorlestr.

399
00:40:25,089 --> 00:40:27,864
hag ar poultrenn-se a zo eno ar rafinerezh spisoù.
Hag ar poultrenn, ar rafinerezh spisoù.

400
00:40:27,884 --> 00:40:31,326
An daou boent breskañ. C'hoant am eus e vefec'h o diwall.
Setu hon daou boent gwan. Sellit outo.

401
00:40:31,346 --> 00:40:34,537
Ma ne c'hellomp ket puraat ar spisoù ha kas anezho er-maez eus ar bed, - marv omp amañ. - Va aotrou.
Ma ne c'hellomp ket ezporzhiañ ar spis, ez omp marv.

402
00:40:34,557 --> 00:40:36,391

Va Aotrou.

403
00:40:36,435 --> 00:40:40,561
Re uhel emañ an heol. Ret eo deomp serriñ an dorioù.
Tommañ a ra an heol. Ret eo deomp serriñ an dorioù.

404
00:40:43,316 --> 00:40:46,049
Petra a lavaront adarre diwar-benn an toull-ifern-se ?
Petra lavaromp diwar-benn an ifern-mañ, adarre ?

405
00:40:46,069 --> 00:40:48,260
“Evit en em walc'hiñ, e frotfec'h ho revr gant traezh,” va aotrou.
"Gwalc'hiñ a reomp hon revr gant traezh."

406
00:40:48,280 --> 00:40:49,928
Setu ar pezh a lavaront.
Setu ar pezh a lavaront.

407
00:40:49,948 --> 00:40:52,074
Setu ar pezh a lavaront.
Setu ar pezh a lavaront.

408
00:40:56,204 --> 00:40:59,789
Kannaded evit ur mezerez-ti, ma itron.
Dibab ur gouarnerez, ma itron.

409
00:41:14,765 --> 00:41:16,264
Peanv oc'h?
Hoc'h anv?

410
00:41:16,350 --> 00:41:18,726
<font color="
Mapes skeud, ma Itron.

411
00:41:20,228 --> 00:41:25,106
Ar re all a c'hell mont. Trugarez deoc'h.
Ar re all, c’hwi a c’hell mont kuit. TRUGAREZ.

412
00:41:25,651 --> 00:41:27,610
Skeud.
Skeud.

413
00:41:27,736 --> 00:41:30,071
Ur ger chakobsaek kozh eo.
Ur ger chakobsa kozh.

414
00:41:30,238 --> 00:41:32,281
"Well-dipper."
“Piv a doull ar puñsoù”.

415
00:41:33,324 --> 00:41:34,347

Fremen oc'h.

416
00:41:34,367 --> 00:41:35,848
Anavezout a rez ar yezhoù kozh ?
Ha gouzout a rez yezhoù kozh ?

417
00:41:35,868 --> 00:41:37,642
Kalz traoù a ouzon.
Kalz traoù a ouzon.

418
00:41:37,662 --> 00:41:42,248
Gouzout a ran hoc'h eus un arm kuzhet en ho korf.
Gouzout a ran ez eus un arm kuzhet en da zilhad.

419
00:41:42,542 --> 00:41:42,689
Mar fell deoc'h ober droug din,
N'eo ket bremañ.

420
00:41:42,709 --> 00:41:45,191

Mar fell d’e-hoc’h ober poan d’in,

421
00:41:45,211 --> 00:41:47,902
Ret eo din ho kelaouiñ, petra bennak ma kuzhit,
gouezit penaos kement tra a guzhit,

422
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
<font color="
ne vo ket a-walc'h.

423
00:41:51,426 --> 00:41:54,303
Ur prof eo an arm
Ur prof e oa ar fuzuilh evidoc'h

424
00:41:54,846 --> 00:41:57,431
ma'z oc'h an Hini e gwirionez.
ma teufec'h da vezañ Hi.

425
00:42:12,697 --> 00:42:14,907
Ha gouzout a rez kement-mañ ?
Ha gouzout a rez kement-mañ ?

426
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
Ur gontell-kris eo.
Ur c'hrys eo.

427
00:42:21,289 --> 00:42:23,165
Ha gouzout a rez e ster ?
Hag e ster ?

428
00:42:23,249 --> 00:42:26,334
<font color="
Prientiñ evit ar feulster.

429
00:42:26,919 --> 00:42:28,838
Ur c'hrouer eo...
Un oberer eo...

430
00:42:33,634 --> 00:42:36,429
Ur c'hrouer eus an dezerzh don.
Ur c'hrouer eus an dezerzh don.

431
00:42:38,848 --> 00:42:43,792
Pa vez bevet gant ar brofeded e-pad kement a amzer, eo ur skoilh ar mare ma vez diskuliet.
Pa vez bevet gant ar brofeded e-pad kement a amzer, e teu ar reveladenn evel ur skoilh.

432
00:42:43,812 --> 00:42:45,543
Lisan al-Gaib.
Lisan al-Gaib.

433
00:42:45,563 --> 00:42:47,648
<font color="
Ar vamm hag ar mab.

434
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
Deoc'h eo.
Deoc'h eo.

435
00:42:56,949 --> 00:43:01,036
Dant Shai-Hulud.
Un dent Shai-Hulud eo.

436
00:43:30,525 --> 00:43:33,486
Dre gomz ! Lisan al-Gaib!


437
00:43:47,708 --> 00:43:49,585
Salud deoc'h.
Demat.

438
00:43:51,546 --> 00:43:55,507
Ne zlefec'h ket bezañ amañ er-maez d'an eur-mañ eus an deiz.
Ne zlefec'h ket bezañ amañ d'ar mare-mañ.

439
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
Amañ emaint er-maez.
Eno emaint.

440
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Pirc'hirined Fremen.
Pirc'hirined Fremen.

441
00:44:01,473 --> 00:44:04,099
Ne vezont ket nec'het gant an taol-gwad.
N'o deus ket aon rak an tommder.

442
00:44:05,227 --> 00:44:09,347
Ne ouien ket e c'hallje bezañ kavet palmez-deiz amañ zoken.
Ne ouien ket e oa palmez-deiz amañ.

443
00:44:09,605 --> 00:44:11,671
Oh, n'int ket henvroat ar re-mañ.
N'int ket henvroat.

444
00:44:11,691 --> 00:44:14,090
Ne c'hellont ket bevañ hepdon.
Ne vevfent ket hepdon.

445
00:44:14,110 --> 00:44:20,138
Pep hini anezho a ev bemdez kement ha pemp den.
Pep hini anezho a ev kement a zour bemdez ha pemp den.

446
00:44:20,158 --> 00:44:22,535
Ugent palmez.
Ugent palmez.

447
00:44:22,994 --> 00:44:25,120
Kant buhez.
Kant den.

448
00:44:25,747 --> 00:44:29,231
Ha ret eo deomp o lemel kuit ? Mirout an dour ? Nann, nann, nann.
Ha ret eo troc'hañ anezho evit espern dour ?

449
00:44:29,251 --> 00:44:31,460
Sakr eo ar re-mañ.
Sakr int.

450
00:44:35,298 --> 00:44:37,508
Huñvre kozh.
Un hunvre kozh.

451
00:44:44,850 --> 00:44:48,749
An organeg brasañ ha dañjerusañ war Arrakis eo ar c'hwil-traezh,
An organeg brasañ ha dañjerusañ war Arrakis

452
00:44:48,769 --> 00:44:50,210

eo ar c'hwen-traezh,

453
00:44:50,230 --> 00:44:54,256
gouest da dizhout 400 metrad hirder.
a c'hell tizhout 400 metrad hirder.

454
00:44:54,276 --> 00:44:58,218
Evit chom hep ober trouzioù ritmek, a denn ar c'hwiled-traezh,
Evit mirout ouzh kement trouz reoliek a denn ar c'hrouadur,

455
00:44:58,238 --> 00:45:02,430
ar Fremen a dreuz an endroioù dezerzh en ur implijout an hent-traezh,
ar Fremen a dreuz an dezerzh en ur bleustriñ war an traezh,

456
00:45:02,450 --> 00:45:05,516
ul lusk heñvel ouzh un dañs gant ur ritm direizh hag a heuilh sonioù naturel an dezerzh.
ur seurt dañs gant ul lusk torret

457
00:45:05,536 --> 00:45:09,604

a adsevel sonioù naturel an dezerzh.

458
00:45:09,624 --> 00:45:12,315
<font color="
Ar plant bihan a zo war Arrakis

459
00:45:12,335 --> 00:45:17,070
a zo a-drugarez d'ar Fremen, o deus gounezet plant douar gwriziennet don
a zo a-drugarez d'ar Fremen, a labouras

460
00:45:17,090 --> 00:45:20,007
evel ar saguaro, ar burbush,
plant gant gwrizioù don evel ar saguaro,

461
00:45:20,135 --> 00:45:22,408
traezh-verbena hag ezañs.
ambrosia gwenn, verbena traezh

462
00:45:22,428 --> 00:45:24,411
<font color="
hag ar vodenn-ezans.

463
00:45:24,431 --> 00:45:27,706
Gwezenn ar mesaer he deus ar gwrizioù teuliet doñvañ,
Gwezenn ar mesaer eo ar wezenn

464
00:45:27,726 --> 00:45:28,414
astenn ouzhpenn 450 troatad donder.
betek ar gwrizioù donañ.

465
00:45:28,434 --> 00:45:32,127

Skuizhañ a reont ouzhpenn 140 metrad.

466
00:45:32,147 --> 00:45:34,212
Ar plant-se a stag ouzh ar vuhez
Stagañ a ra ar plant-se ouzh ar vuhez

467
00:45:34,232 --> 00:45:38,902
<font color="
en un endro sec'h ha paour e boued.

468
00:46:47,638 --> 00:46:49,495
Ur chaseour-klasker eo.
Un enklasker-lazher.

469
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
Ret eo d'an oberataer bezañ e-kichen.
Ret eo d'an oberataer bezañ e-kichen.

470
00:46:56,606 --> 00:46:58,504
C'hwec'h sizhun zo e oa bet simentet an ajañs Harkonnen en toull-se.
An Harkonnens o deus mogellet an ajañs-se

471
00:46:58,524 --> 00:47:00,131

c'hwec'h sizhun zo.

472
00:47:00,151 --> 00:47:04,219
<font color="
Lakaat a reas ar muntrer dre ur pib.

473
00:47:04,239 --> 00:47:05,011
Aotrou, c'hwitet em eus ganeoc'h hiziv. N'eus digarez ebet.
Aotrou,

474
00:47:05,031 --> 00:47:07,263

C'hwitet em eus en va dever.

475
00:47:07,283 --> 00:47:08,431
Ma dilez a zo ganeoc'h.
Degemeret ma dilez.

476
00:47:08,451 --> 00:47:10,350
Lakaat a rafec'h ac'hanomp da dalvoudegezhioù d'ar mare-mañ ?
Ha tennañ a rafec'h ac'hanomp eus ho donezonoù ?

477
00:47:10,370 --> 00:47:11,518
<font color="
Aotrou, an enor a c'houlenn...

478
00:47:11,538 --> 00:47:13,997
Klasket o deus kemer buhez ma mab !
C'hoant o doa da lazhañ ma mab !

479
00:47:14,416 --> 00:47:17,064
Ne ran forzh ebet eus hoc'h enor. C'hoant hoc'h eus da vezañ pardonet ? Kit da dapout spierien.
N'em eus forzh ebet eus hoc'h enor. C'hoant hoc'h eus da vezañ digarezet ?

480
00:47:17,084 --> 00:47:18,692

Kavout ar spierien.

481
00:47:18,712 --> 00:47:20,628
Ho Gras.
Va Aotrou.

482
00:47:27,262 --> 00:47:29,535
<font color="
Ret eo d'an dra-se mont kuit.

483
00:47:29,555 --> 00:47:31,931
Gallout a rit komz hep aon.
Komz hep aon.

484
00:47:32,141 --> 00:47:34,457
Ne gompren ket hon loen-ti ho yezh.
Ne gompren ket ho yezh.

485
00:47:34,477 --> 00:47:36,728
Mont kuit.
Er-maez !

486
00:47:40,316 --> 00:47:42,048
Kompren a ra.
Kompren a ra.

487
00:47:42,068 --> 00:47:44,236
Gweredekaat ar sioulder.
Lakaat ar c'hon sioul da vont en-dro.

488
00:47:48,365 --> 00:47:51,515

Petra eo kemennadenn an impalaer ?

489
00:47:51,535 --> 00:47:55,330

Reiñ a raio un dorn deoc'h.

490
00:47:56,624 --> 00:47:58,982

Gant e arme a Sardaukared.

491
00:47:59,002 --> 00:48:01,295
Ne zlefe ket bezañ anavezet biskoazh.
Den ebet ne zlefe gouzout biskoazh.

492
00:48:01,504 --> 00:48:04,445
N'eus loarell ebet a-us da Arrakis.
N'eus loarell ebet tro-dro da Arrakis.

493
00:48:04,465 --> 00:48:07,634
Mervel a raio an Atreides en deñvalijenn.
Kuzhet e vo marv an Atreided.

494
00:48:08,094 --> 00:48:09,950
<font color="
Diwar-benn se,

495
00:48:09,970 --> 00:48:13,455
An dug Leto Atreides ne dalv netra evit hon urzh.
An dug Leto Atreides ne dalv netra evit hon Urzh.

496
00:48:13,475 --> 00:48:18,000
Met e wreg a zo dindan hor gwarez ha dre astenn, he mab.
Met e wreg a zo dindan hor gwarez, ha dre astenn, e vab.

497
00:48:18,020 --> 00:48:21,065
Aotren dezho dellezegezh an harlu.
Roit dezho dignite an harlu.

498
00:48:24,652 --> 00:48:30,554
<font color="
Ne hunvrefe ket an Tiegezh Harkonnen o torriñ santelezh ho Urzh.

499
00:48:30,574 --> 00:48:35,536
Reiñ a ran deoc'h va ger. Ne raimp ket droug dezho.
Reiñ a ran deoc'h va ger. Ne raimp ket droug dezho.

500
00:48:54,265 --> 00:48:55,872
Ma vev mab an dug...
Ma vev mab an dug...

501
00:48:55,892 --> 00:48:58,936
Atreides ebet ne vevo.
Atreides ebet ne chomo bev.

502
00:48:58,978 --> 00:49:02,045
<font color="
Ar sorserez he deus ho komz. Gwelet a ra re a draoù.

503
00:49:02,065 --> 00:49:05,423
Lavaret em eus ne rafen ket droug dezho. Ha ne rin ket.
Ne rin ket droug dezho. Ar wirionez eo.

504
00:49:05,443 --> 00:49:08,153
Met Arrakis eo Arrakis.
Met Arrakis eo Arrakis.

505
00:49:08,779 --> 00:49:11,740
Hag an dezerzh a gemer ar re wan.
An dezerzh a gemer ar re wan.

506
00:49:13,451 --> 00:49:15,619
Ma dezerzh.
Ma dezerzh.

507
00:49:17,538 --> 00:49:19,873
<font color="
Mon Arrakis.

508
00:49:21,459 --> 00:49:23,544
Ma Dune.
Ma Dune.

509
00:49:26,422 --> 00:49:28,696
Ho emvod strategiezh kentañ.
Ho emvod strategiezh kentañ.

510
00:49:28,716 --> 00:49:32,032
Paul Atreides, a dap chaseourien-klaskerien gant e zaouarn noazh
Paul Atreides, a dap ar glaskerien-lazherien gant e zaouarn noazh,

511
00:49:32,052 --> 00:49:34,095
evel un haroz gwechall.
evel un haroz eus an amzer dremenet.

512
00:49:35,723 --> 00:49:37,956
Trugarez evit an dismegañs, den kozh.
Trugarez evit an dismegañs, den kozh.

513
00:49:37,976 --> 00:49:39,976
Ret eo derc'hel ur sell warnoc'h.
Ret eo din mirout ur sell warnoc'h.

514
00:49:40,019 --> 00:49:42,104
Evezh!
Diwallit !

515
00:49:49,403 --> 00:49:51,446
Kregiñ a reomp.
Kregiñ a reomp.

516
00:49:53,657 --> 00:49:55,306
Tufir. Obererezhioù.
Tufir. D'ar raktres.

517
00:49:55,326 --> 00:49:59,536
Kavet em eus un eiladenn eus levrioù kontoù an Harkonnens.
Dezifraet em eus al levrioù kont.

518
00:50:00,206 --> 00:50:01,229
An Harkonnennoù a oa o kemer
An Harkonnens

519
00:50:01,249 --> 00:50:05,233
10 miliard a solarioù ac'hann bep bloaz.
dek miliard a solarioù bep bloaz.

520
00:50:05,253 --> 00:50:09,529
« Sunañ a raint fonnder ar morioù, hag an teñzor kuzhet en traezh ».
Sunañ a raint fonnder ar mor hag an teñzorioù sebeliet en traezh.

521
00:50:09,549 --> 00:50:12,156
Ne vo ket gwelet gounidoù evel-se e-pad ur pennadig.
Ne raimp ket ar seurt gounid-se

522
00:50:12,176 --> 00:50:14,845
N'eo ket gant an dafar o deus lezet deomp.
gant an dafar o deus lezet war o lerc’h.

523
00:50:15,054 --> 00:50:17,055
Pegen fall eo ?
Ha ken dramatek eo ?

524
00:50:22,520 --> 00:50:25,147
Siloù spisoù eo ar re-mañ.
Setu ar siloù spisoù.

525
00:50:25,898 --> 00:50:28,942
Savet omp da leuniañ pep c'hraf.
Ret eo deomp leuniañ an holl podoù.

526
00:50:29,152 --> 00:50:30,925
An holl anezho ?
Holl ?

527
00:50:30,945 --> 00:50:33,906
Bep 25 devezh skoueriek.
Bep 25 devezh skoueriek.

528
00:50:33,948 --> 00:50:36,388
Sabotaj Harkonnen a laka ac'hanomp da vont war-raok.
Ar sabotadur Harkonnen a laka ac'hanomp da vont war-raok.

529
00:50:36,408 --> 00:50:38,057
Met piv a zo mennet da varnañ ?
Piv a ziskoulm an tabutoù ?

530
00:50:38,077 --> 00:50:40,768
N'eus ket ur Barner eus ar Cheñchamant evit merañ an tremen ?
N'eus barner ebet evit ar Cheñchamant ?

531
00:50:40,788 --> 00:50:42,353
Piv en deus anvet an Impalaer?
Piv a oa bet anvet ?

532
00:50:42,373 --> 00:50:45,190
An doktor Liet Kynes. Ekologour impalaerel.
An doktor Liet Kynes, ekologour an Impalaeriezh,

533
00:50:45,210 --> 00:50:46,858
<font color="
a zo o chom amañ e-pad ugent vloaz.

534
00:50:46,878 --> 00:50:48,776
Eksentrik, diouzh ar pezh a vez lavaret din.
Eksentrik, war a seblant.

535
00:50:48,796 --> 00:50:51,821
C'hoant am eus da welet ar parkeier-se o eostiñ va-unan.
C'hoant am eus da vont d'un eost.

536
00:50:51,841 --> 00:50:53,364
Ne sikourfen ket anezhañ, aotrou.
Ne sikouran ket anezhañ.

537
00:50:53,384 --> 00:50:55,825
Lakaat ar Barner-mañ eus ar C'hemm da vont ganeomp.
Arbennig ar C'hemm a vo ganeomp.

538
00:50:55,845 --> 00:50:59,662
<font color="
Ret eo kaout un emvod. Deomp da brofitañ eus e warez.

539
00:50:59,682 --> 00:51:01,247
Un ostaj.
Un ostaj.

540
00:51:01,267 --> 00:51:03,101
Plijout a ra din.
Plijout a ra din.

541
00:51:04,520 --> 00:51:06,563
Amañ emañ, va aotrou.
Amañ emañ, va Aotrou.

542
00:51:30,170 --> 00:51:32,027
Diwallit outo. Mignoned int.
Diwallit outo, mignoned int.

543
00:51:32,047 --> 00:51:33,237
Duncan !
Duncan !

544
00:51:33,257 --> 00:51:35,300
<font color="
Ma faotr !

545
00:51:40,222 --> 00:51:44,517
Touiñ a ran emaoc'h o vont war uheloc'h. Mat eo, kalz gwashoc'h c'hwezh hoc'h eus.
- Kreskiñ a rez war wel. - C'hwezh a rez evel ur foll.

546
00:51:47,771 --> 00:51:51,922
E-pad pevar sizhunvezh e oan o chom gant ar Fremen. Kuzhet en dezerzh, en ur gumuniezh anvet sietch.
Bevañ a raen gant ar Fremen en ur sietch kuzhet en dezerzh.

547
00:51:51,942 --> 00:51:55,260
Stilgar, penn ar sietch-se, a zo deuet ganin da gavout ac'hanoc'h, aotrou.
Stilgar, e benn, a zo deuet d'ho kavout, Aotrou.

548
00:51:55,280 --> 00:51:57,511
Ar sietch-mañ, penaos eo kuzhet ?
Ar sietch-mañ, penaos eo kuzhet ?

549
00:51:57,531 --> 00:51:58,763
Dindan an douar emañ.
Dindan an douar emañ.

550
00:51:58,783 --> 00:52:00,597
Leun eo Arrakis gant kavernioù.
Leun a c'hevoù eo Arrakis.

551
00:52:00,617 --> 00:52:02,475
Pegen bras e oa al lec'h?
Bras eo ?

552
00:52:02,495 --> 00:52:04,663
Lavarout a rafen 10 000 den.
Dek mil den.

553
00:52:04,956 --> 00:52:07,290
<font color="
Kantadoù a sietch...

554
00:52:07,708 --> 00:52:09,917
Miliadoù a Fremen.
Miliadoù a Fremen.

555
00:52:09,918 --> 00:52:10,942
Reizh e oac'h.
Reizh e oac'h.

556
00:52:10,962 --> 00:52:13,861
Priziadenn Harkonnen a oa 50 000 war ar blanedenn a-bezh.
An Harkonnens a istimas o niver da hanter-kant mil

557
00:52:13,881 --> 00:52:14,987

dre ar blanedenn a-bezh.

558
00:52:15,007 --> 00:52:17,197
<font color="
Ar Fremen a sellas ouzhin e-pad deizioù.

559
00:52:17,217 --> 00:52:18,908
Biskoazh n'em eus o gwelet.
Biskoazh n'em eus o gwelet.

560
00:52:18,928 --> 00:52:21,619
A-benn ar fin e kasjont ur brezelour da lazhañ ac'hanon.
Echuiñ a rejont o kas ur brezelour da lazhañ ac'hanon.

561
00:52:21,639 --> 00:52:23,329
Ha ret eo din lavaret deoc'h,
Ret eo din anzav

562
00:52:23,349 --> 00:52:25,832
Biskoazh n'on deuet ken tost da vervel.
e oan tost d'ar marv.

563
00:52:25,852 --> 00:52:28,584
<font color="
N'eus ket a stourmerien gwelloc'h.

564
00:52:28,604 --> 00:52:30,336
Stourm a reont evel diaoulien.
Diaoulien gwirion.

565
00:52:30,356 --> 00:52:32,524
Nerzh an dezerzh.
Nerzh an dezerzh.

566
00:52:34,485 --> 00:52:36,384
Duncan.
Duncan.

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,968
- Un taol-kaer. - Trugarez deoc'h, aotrou. Aotrou.
- Un taol-kaer. - Trugarez deoc'h, va Aotrou.

568
00:52:37,988 --> 00:52:39,595

Aotrou.

569
00:52:39,615 --> 00:52:42,140
<font color="
Nac'hañ a ra o penn lezel e gontell.

570
00:52:42,160 --> 00:52:45,142
Ur gontell-kris eo. Sakr eo evit e dud.
Ur c'hrys eo. Sakr eo evit e bobl.

571
00:52:45,162 --> 00:52:47,039
Lezit anezhañ da dremen.
Lezit anezhañ da dremen.

572
00:53:02,805 --> 00:53:04,639
Paouez aze.
Paouez!

573
00:53:11,563 --> 00:53:13,523
Stilgar.
Stilgar.

574
00:53:13,732 --> 00:53:15,650
Degemer mat.
Degemer mat.

575
00:53:16,235 --> 00:53:21,822
<font color="
Aotrou, doujañ a ran dellezegezh kement den a zouj ma hini.

576
00:53:28,497 --> 00:53:29,790
Derc'hel.
Gortoz.

577
00:53:31,125 --> 00:53:32,815
Trugarez dit, Stilgar,
Trugarez dit, Stilgar,

578
00:53:32,835 --> 00:53:36,402
evit donezon glebor ho korf.
evit rei deomp an donezon eus an glebor eus ho corf.

579
00:53:36,422 --> 00:53:40,342
Degemer a reomp anezhañ er spered ma oa bet roet.
Degemer a reomp anezhañ er memes spered.

580
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
Laouen on da vezañ deuet.
Laouen da welet ac'hanoc'h.

581
00:53:48,642 --> 00:53:53,378
Krediñ a ran e c'hell ho tud hag ar re-mañ kinnig kalz an eil d'egile. Nann, nann, diavaezidi oc'h.
Krediñ a ran ez eus kalz a draoù da ginnig d'ho tud ha d'ar re-mañ.

582
00:53:53,398 --> 00:53:55,337
Dont a rez amañ evit ar spis, kemer a rez anezhi, hep reiñ netra en eskemm.
Estrenien oc'h. Dont a rez evit ar spis,

583
00:53:55,357 --> 00:53:58,943

kemeret a rez anezhañ hep reiñ netra en eskemm.

584
00:53:59,445 --> 00:54:01,320
Gwir eo.
Gwir eo.

585
00:54:02,615 --> 00:54:06,473
Gouzout a ran hoc'h eus gouzañvet etre daouarn an Harkonnen.
Gouzañvet hoc'h eus etre daouarn an Harkonnennoù.

586
00:54:06,493 --> 00:54:08,016
Lavarit ar pezh a fell deoc'h.
Lavar ar pezh a fell dit.

587
00:54:08,036 --> 00:54:11,311
Ma 'z eo em galloud reiñ, e roin anezhañ ha ne c'houlennin netra.
Reiñ a rin anezhañ deoc'h hep digoll.

588
00:54:11,331 --> 00:54:13,814
<font color="
Ma c'houlenn : arabat klask hon sietch.

589
00:54:13,834 --> 00:54:16,900

Na antreit ket en hor bro.

590
00:54:16,920 --> 00:54:20,237
An dezerzh a oa deomp pell a-raok ma teufec’h. Neuze, deuit da doullañ ho spis, met pa ho pezo anezhi,
An dezerzh a oa deomp pell a-raok ma vijec’h erruet.

591
00:54:20,257 --> 00:54:22,925

Deuit da zastum ho spis,

592
00:54:22,969 --> 00:54:25,742
<font color="
met ur wech m'ho peus anezhañ, distroit d'an tu-mañ eus ar Skoed.

593
00:54:25,762 --> 00:54:27,619

Lezel an dezerzh d'ar Fremen.

594
00:54:27,639 --> 00:54:30,539
Goulenn a reot digant an dug "ma aotrou" pe "sire". Gurney, just... just ur pennadig.
Galvit an dug ma Aotrou pe ma Sire.

595
00:54:30,559 --> 00:54:33,083

Gurney... Gortoz un tamm.

596
00:54:33,103 --> 00:54:37,338
<font color="
An impalaer a roas din Arrakis.

597
00:54:37,358 --> 00:54:39,214
da ren ha da wareziñ.
Va c’hreñvlec’h eo, a ren hag a warez.

598
00:54:39,234 --> 00:54:41,800
Ne c'hellan ket prometiñ chom hep beajiñ er gouelec'h ma vez rediet ac'hanon gant ma labour.
Ne prometan ket chom hep ergerzhout an dezerzh

599
00:54:41,820 --> 00:54:44,822

mar oblij ac'hanon gant an dever.

600
00:54:45,240 --> 00:54:47,534
Met ho sietchoù a vo deoc'h da viken.
Met ho sietch a vo deoc'h bepred.

601
00:54:47,910 --> 00:54:51,912
Ha ne viot ket chaseet e-pad ma c'houarnin amañ.
Biken ne viot kaset kuit dindan va ren.

602
00:54:54,875 --> 00:54:56,960
Enoret-tre eo.
Enorus-meurbet eo.

603
00:54:56,961 --> 00:54:59,526
Ret eo din mont. Setu tout ar pezh am eus da lavarout deoc'h.
Ret eo din mont kuit. Setu tout ar pezh am eus da lavarout.

604
00:54:59,546 --> 00:55:01,381
Ne chomfec'h ket ?
N'hoc'h eus ket c'hoant da chom ?

605
00:55:01,673 --> 00:55:03,280
Enoriñ a rafemp ac'hanoc'h.
Enoriñ a raimp ac'hanoc'h.

606
00:55:03,300 --> 00:55:06,470
An enor a c'houlenn ma vefen e lec'h all.
An enor a c'houlenn ma vefen e lec'h all.

607
00:55:08,180 --> 00:55:11,599

Anavezout a ran ac'hanoc'h.

608
00:55:17,940 --> 00:55:19,671
Ne blij ket din. Frouezh a ro hor raktres.
Ne blij ket din.

609
00:55:19,691 --> 00:55:21,548

Emañ hor raktres o tougen frouezh.

610
00:55:21,568 --> 00:55:23,175
Met ha padout a raio amzer ?
Met ha padout a raio amzer ?

611
00:55:23,195 --> 00:55:24,988
Ya.
Ya.

612
00:55:25,322 --> 00:55:28,033
<font color="
Kemer a raio amzer.

613
00:55:30,494 --> 00:55:32,370
Setu, evidoc'h eo.
Evidoc'h eo.

614
00:55:35,666 --> 00:55:37,584
Ur parakompas eo.
Ur parakompas eo.

615
00:55:37,834 --> 00:55:40,359
Un dachenn magnetek zo gant al loarennoù amañ, setu...
Ur maez magnetek o deus al loarennoù.

616
00:55:40,379 --> 00:55:43,154
un nadoz kompas simpl ne ziskouez ket war-du an norzh.
Ur c'hompas ne ziskouezfe ket an norzh.

617
00:55:43,174 --> 00:55:45,447
<font color="
An ijinadenn ijinus-mañ a reizh an dra-se.

618
00:55:45,467 --> 00:55:47,282

Ar Fremen a ra kement-mañ ?

619
00:55:47,302 --> 00:55:50,619
Ha dilhad-dilhad, ha traezhennoù, ha traoù ijinus a bep seurt. Petra an diaoul eo ur c'heflusker traezh ?
Ha strilherien, stankerien traezh, e-touez re all.

620
00:55:50,639 --> 00:55:53,808

Petra eo ur c'heflusker traezh?

621
00:55:54,726 --> 00:55:56,645
<font color="
Setu tout.

622
00:55:57,813 --> 00:55:59,920
Ma Doue, den, deuet out da vezañ genidik.
Deuet out da vezañ unan anezho.

623
00:55:59,940 --> 00:56:01,775
Meuliñ a rit anezho.
Meuliñ a rit anezho.

624
00:56:02,484 --> 00:56:04,217
Ober a ran.
Ya.

625
00:56:04,237 --> 00:56:06,885
Feuls int met leal.
Feuls int, met leal.

626
00:56:06,905 --> 00:56:10,138
Sintoniet int gant an dezerzh. Ul lodenn anezhañ.
Bevañ a reont a-du gant an dezerzh. Ul lodenn anezho int.

627
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
<font color="
Unan anezho eo.

628
00:56:12,327 --> 00:56:14,286
Gortoz a rit betek ma welot anezhañ.
Gwelet a ri.

629
00:56:14,371 --> 00:56:16,288
Brav eo eno.
Brav-tre eo.

630
00:56:18,960 --> 00:56:21,067
Kemenn d'ar sav-heol, an holl labourerien.


631
00:56:21,087 --> 00:56:23,778
Tizhout a raio an temperadur hiziv 140 derez.


632
00:56:23,798 --> 00:56:25,738
90 derez emaomp bremañ,


633
00:56:25,758 --> 00:56:30,034
hag a-benn 10 munutenn e vo 120 derez.


634
00:56:30,054 --> 00:56:32,305
<font color="


635
00:57:05,214 --> 00:57:07,674
Barner ar C'hemm, tad.
Arbennigour ar c'hemm, Sire.

636
00:57:07,716 --> 00:57:09,323
An doktor Liet Kynes. Ma Aotrou Dug.
An doktor Liet Kynes.

637
00:57:09,343 --> 00:57:11,617

Ma Aotrou Dug.

638
00:57:11,637 --> 00:57:13,368
Degemer mat en Arrakis.
Degemer mat en Arrakis.

639
00:57:13,388 --> 00:57:15,495
An ekologour impalaerel oc'h.
Ekologour an Impalaeriezh oc'h.

640
00:57:15,515 --> 00:57:19,292
<font color="
Trugarez evit an distilhadennoù.

641
00:57:19,312 --> 00:57:21,752
Ar gwellañ. Gant hoc'h aotre, aotrou,
Savet int gant Fremen. N'eus ket gwelloc'h.

642
00:57:21,772 --> 00:57:25,065
Ret eo din gwiriañ gwirionded ho dilhad...
Gant hoc'h aotre e gwiriin...

643
00:57:25,400 --> 00:57:27,110
Mat eo.
Mat eo.

644
00:57:28,487 --> 00:57:30,363
Mat eo.
Mat eo.

645
00:57:31,156 --> 00:57:32,804
<font color="
An doktor Kynes,

646
00:57:32,824 --> 00:57:35,034

d’eoc’h omp holl.

647
00:57:38,622 --> 00:57:44,024
Ur reizhiad silañ efedus-kenañ eo ur stillsuit.
Ur reizhiad silañ efedus-kenañ eo un distilhad.

648
00:57:44,044 --> 00:57:49,321
Ken abred-se zoken diouzh ar mintin, ne dremenfec'h ket div eurvezh hep unan anezho.
Ken abred-se zoken, ne vevfec'h ket div eurvezh hep distilhañ.

649
00:57:49,341 --> 00:57:51,217
<font color="
Freskaat a ra ar c'horf

650
00:57:51,802 --> 00:57:53,241
hag adkempenn an dour kollet gant ar c'hwezh.
hag adimplij an dour

651
00:57:53,261 --> 00:57:55,620

kollet gant ar c'hwezh.

652
00:57:55,640 --> 00:57:58,997
Fiñvoù ho korf a ginnig ar galloud.
Al luskadoù a ginnig nerzh.

653
00:57:59,017 --> 00:58:01,375
E-barzh ar maskl e kavoc'h un tubenn evit ma c'hellit evañ an dour adkempennet.
E-barzh ar maskl, un tubenn

654
00:58:01,395 --> 00:58:03,836
<font color="
a aotre ac'hanoc'h da evañ dour adkempennet.

655
00:58:03,856 --> 00:58:08,006
Ma ya en-dro en un doare mat, ne vo ket kollet muioc'h eget un deod dour bemdez gant ho dilhad.
Un dilhad en ur stad vat ne goll ket muioc'h eget un tamm dour bep deiz.

656
00:58:08,026 --> 00:58:09,778
Ar pezh a zo pouezusañ.
Dedennus-kenañ.

657
00:58:11,154 --> 00:58:13,239
Deomp da welet ac'hanout, paotrig.
A-dreuz deoc'h, den yaouank.

658
00:58:14,741 --> 00:58:17,557
Gwisket hoc'h eus... ur gwiskamant still a-raok ?
Ha gwisket hoc'h eus un distilhad biskoazh ?

659
00:58:17,577 --> 00:58:19,579
Nann, ar wech kentañ eo din.
Ar wech kentañ eo.

660
00:58:21,623 --> 00:58:26,108
Ho botoù-dezerzh a zo staget ouzh an divskoaz. Piv en deus desket dit ober kement-se ?
Ho botoù a glot mat-tre. Piv en deus desket kement-mañ dit ?

661
00:58:26,128 --> 00:58:28,213
Seblantout a rae bezañ an doare dereat.
Dereat e seblante din.

662
00:58:30,924 --> 00:58:35,742

Anavezout a raio da hentoù evel pa vije bet ganet ganto.

663
00:58:35,762 --> 00:58:37,597
<font color="
Fremen oc'h ?

664
00:58:38,807 --> 00:58:42,667
Degemeret on er Sietch hag er gêriadenn.
Degemeret on er sietch hag er gêr.

665
00:58:42,687 --> 00:58:43,709
Bremañ, deuit da welet an traezhennoù spisoù a zalc'h ho buhez warno.
BREMAÑ,

666
00:58:43,729 --> 00:58:50,275

deomp da welet an traezhennoù spis a zalc'h ho buhez warno.

667
00:59:26,521 --> 00:59:29,379
Petra a rafec'h ma kouezhfe ho ornitopter amañ ?
Petra a rafec'h ma kouezhfe an ornitopter ?

668
00:59:29,399 --> 00:59:31,757
Ne fellfe ket deoc'h mont betek eno.
Gwelloc'h e vefe chom hep ober.

669
00:59:31,777 --> 00:59:33,778
Tiriad ar c'hrouadur eo.
Tiriad ar c'hrouadur eo hemañ.

670
00:59:35,698 --> 00:59:37,656
Koumoul poultr.
Koumoul poultrenn.

671
00:59:37,991 --> 00:59:39,743
Gwelet a ran.
Gwelet a ran.

672
00:59:40,786 --> 00:59:43,245
Unan eus ho eosterien eo.
Un eosterez eo.

673
01:00:08,396 --> 01:00:12,649
<font color="
Gwelet a reomp ar spis strewet war an diavaez.

674
01:00:13,026 --> 01:00:15,008
Ur gwele spisoù pinvidik
Pinvidik eo al lec'h gant spisoù,

675
01:00:15,028 --> 01:00:16,468
dre al liv.
gwelet al liv.

676
01:00:16,488 --> 01:00:20,699
Ma sav un tamm uheloc'h e vo gwelloc'h ar gwel.
Kreskiñ uhelder, gwelout a reot gwelloc'h.

677
01:00:34,089 --> 01:00:38,175
Gwelet a rit an nijerezioù-se o klask sin ar c'hrouadur.
Klask a ra ar evezhierien sin ar c'hrouadur.

678
01:00:38,385 --> 01:00:39,950
Sin ar c'hrouadur ?
Sin ar c'hrouadur ?

679
01:00:39,970 --> 01:00:42,328
Ur gwagenn traezh o vont war-zu ar c'hrampouezh.
Ur gwagenn traezh war an diavaez.

680
01:00:42,348 --> 01:00:46,706
Beajiñ a ra ar c'hrouadur en donder met tostaat a reont ouzh an diavaez pa vezont o tagañ.
Ar c'hrouadur a fiñv donder ha dont a ra da dagañ.

681
01:00:46,726 --> 01:00:48,937
Mar bez pasiant,
Mar bez pasiant,

682
01:00:49,146 --> 01:00:51,212
e tlefemp gwelet unan.
e tlefemp gwelet unan.

683
01:00:51,232 --> 01:00:52,838
Ur c'hrouadur a zeu bepred ?
Ur c'hrouadur a zeu bepred ?

684
01:00:52,858 --> 01:00:55,758
Atav. Tennet e vezont gant trouzioù ritmek.
Atav. Dedennet int gant ar ritmoù.

685
01:00:55,778 --> 01:00:58,677
Perak ne warezomp ket ar c'hrampouezh hepken ? Ur skoed a zo ur gondaonidigezh d'ar marv en dezerzh.
Perak chom hep implijout ur skoed ?

686
01:00:58,697 --> 01:01:00,428

Ur gondaonidigezh d'ar marv e vefe.

687
01:01:00,448 --> 01:01:05,285
<font color="
Dedennañ a ra anezho ha lakaat anezho da gouezhañ en ur follentez lazher.

688
01:01:07,038 --> 01:01:08,790
Ur c'hrouadur eo ?
Ur c'hrouadur eo ?

689
01:01:20,302 --> 01:01:22,200
Unan bras.
Unan bras.

690
01:01:22,220 --> 01:01:24,264
Daoulagad mat hoc'h eus.
Daoulagad mat hoc'h eus.

691
01:01:24,764 --> 01:01:26,955
O c'halv ar c'hraf Delta Ajax niner.
Delta Ajax Neuf a anvan ar c'hrouc'henn.

692
01:01:26,975 --> 01:01:29,561
Diwallit sin ar c'hrouadur. Anzav.
Sin ar c'hrouadur. Respont.

693
01:01:29,686 --> 01:01:32,294
Piv a c'halv Delta Ajax niner ?
Piv a c'halv Delta Ajax Neuf ?

694
01:01:32,314 --> 01:01:33,336
Dreist. Seblantout a reont bezañ sioul a-walc'h diwar-benn se.
Ho hini.

695
01:01:33,356 --> 01:01:34,921

Kemer a reont an traoù gant sioulder.

696
01:01:34,941 --> 01:01:36,173
Nijadenn hep roll.
Nijadenn hep enrollet.

697
01:01:36,193 --> 01:01:37,549
Afer impalaeriezh.
Kefridi an Impalaeriezh.

698
01:01:37,569 --> 01:01:39,802
Merk ar c'hornôg hag ar c'hreisteiz deoc'h.
Gwerm er c'hornôg-reter deoc'h.

699
01:01:39,822 --> 01:01:41,970
<font color="
3,7 kilometrad.

700
01:01:41,990 --> 01:01:46,933
Delta Ajax niner, Spotter One eo. Kadarnaet eo bet Wormsign.
Delta Ajax Nine, setu Watcher One. Sin ar c'hrouadur kadarnaet.

701
01:01:46,953 --> 01:01:49,247
Gortozit evit reizhañ an darempredoù.
Bezit prest da vont e darempred.

702
01:01:52,709 --> 01:01:55,150
Emañ Worm war un hent harpañ betek ho lec'h.
Ar c'hrouadur war an hent etrefas.

703
01:01:55,170 --> 01:01:58,612
Kit e darempred a-benn pemp munutenn. Neuze, petra c'hoarvez bremañ ?
Kit e darempred a-benn pemp munutenn.

704
01:01:58,632 --> 01:01:58,862
Galvet e vo ur c'harr-boutin evit sevel ar c'hrampouezh.
Petra a c'hoarvez bremañ ?

705
01:01:58,882 --> 01:02:01,448

Ur rastell a zougo ar c'haterpiller.

706
01:02:01,468 --> 01:02:05,077
Dastum a raint betek ar munutenn ziwezhañ. O c'hervel an holl Alpha Zero.
Dastum a raint betek ar fin.

707
01:02:05,097 --> 01:02:07,662
Prest evit an heuliad stagañ. Pemp munutenn e darempred. Dreist.
Porter a ran Alpha Zero. Prest evit ar prantad stagañ.

708
01:02:07,682 --> 01:02:10,476
<font color="
Kit e darempred a-benn pemp munutenn. Ho hini.

709
01:02:14,272 --> 01:02:17,858
Unan bennak en deus bet ur skeudenn eus ar c'harr-boutin ?
Ur skeudenn eus ar rastell hoc'h eus ?

710
01:02:20,446 --> 01:02:21,843
Setu aze.
Setu aze.

711
01:02:21,863 --> 01:02:25,847
Setu an holl Alpha Zero da Delta Ajax niner.
Gwisket gant Alpha Zero betek Delta Ajax Nevez.

712
01:02:25,867 --> 01:02:27,785
O tostaat eus ho sav-heol.
O tostaat eus ar c'hreisteiz.

713
01:02:28,119 --> 01:02:30,853
<font color="
Reizomp an uhelder

714
01:02:30,873 --> 01:02:31,102
Eilañ, Alfa Zero. O loc'hañ an heuliad stagañ.
ha prientiñ mont da dorriñ.

715
01:02:31,122 --> 01:02:36,251

Degemeret, Alfa Zero. Lañsañ ar prantad stagañ.

716
01:02:36,545 --> 01:02:37,984
T-5. Eilañ an dra-se.
T-5.

717
01:02:38,004 --> 01:02:39,027

Resevet.

718
01:02:39,047 --> 01:02:40,779
Prientiñ da vezañ en aer e-barzh 30 eilenn. Kroget eo bet an heuliad stagañ. En em harpañ.
En aer e-korf 30 eilenn.

719
01:02:40,799 --> 01:02:42,489

Kroget eo ar prantad stagañ.

720
01:02:42,509 --> 01:02:44,885

Chomit eno.

721
01:02:46,721 --> 01:02:50,414
Alpha Zero, berr omp war ur poent darempred. Petra 'zo o c'hoarvezout ?
Alpha Zero, ur poent darempred a vank.

722
01:02:50,434 --> 01:02:50,622
Unan eus an ankoù eo. Marv eo.
Petra a c'hoarvez?

723
01:02:50,642 --> 01:02:53,459

Torret eo unan eus an amarradennoù.

724
01:02:53,479 --> 01:02:55,104
Merde.
Merde.

725
01:02:55,855 --> 01:02:59,089
<font color="
Manouvre dibosupl.

726
01:02:59,109 --> 01:02:59,381
Galv an holl ! Galv an holl !
Ne c'hellomp ket sevel ac'hanoc'h.

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,258

Galv dre vras.

728
01:03:01,278 --> 01:03:04,344
Pep karg eus ar sektor, respontit mar plij !
Neb a zo er rannvro, respont.

729
01:03:04,364 --> 01:03:07,014
Spotter One, roit deomp un hizivadenn. Dreist. Marv eo an hidroulik.
Lookout One, o kelaouiñ. Ho hini.

730
01:03:07,034 --> 01:03:09,308
<font color="
Marv eo ar reizhiad dour. Ret eo deomp mont kuit.

731
01:03:09,328 --> 01:03:10,433
Klaskit en-dro !
Kit e darempred a-benn pevar munutenn.

732
01:03:10,453 --> 01:03:12,018
Pet den war ar c'hraf-se ?
Pegement int ?

733
01:03:12,038 --> 01:03:13,395
Skipailh 21 den.
Unan warn-ugent.

734
01:03:13,415 --> 01:03:14,771
C'hwec'h pep hini a c'hell hon listri kemer.
C'hwec'h den dre nijerez.

735
01:03:14,791 --> 01:03:16,606
Tri berr eo c'hoazh.
Tri a chom.

736
01:03:16,626 --> 01:03:18,460
Kavout a raimp un doare.
Kavout a raimp anezhañ.

737
01:03:30,098 --> 01:03:32,497
An dug Leto Atreides eo.
An dug Leto Atreides eo.

738
01:03:32,517 --> 01:03:35,918
Diskenn a reomp evit tennañ skipailh Delta Ajax niner.
Azezañ a reomp evit kemer

739
01:03:35,938 --> 01:03:37,980
Mont a raimp war-zu ar c'hornôg.
skipailh Delta Ajax Neuf. Er c'hornôg.

740
01:03:48,491 --> 01:03:50,974
Pouezañ a ra ar c'hefluskerioù skoed 100 kilo pep hini.
Pep skoed a bouez kant kilo.

741
01:03:50,994 --> 01:03:54,019
<font color="
Gurney, ret eo deomp tennañ kuit ar skoedoù.

742
01:03:54,039 --> 01:03:56,939
Ya, aotrou. Ha, Paul, e fell din e vefec'h a-dreñv ar c'harr-nij.
Mat eo, Aotrou.

743
01:03:56,959 --> 01:03:58,231
Kas anezho e-barzh.
Paol, a-dreñv an orni. Heñchañ anezho.

744
01:03:58,251 --> 01:04:03,755
Delta Ajax niner, laka seizh den pep hini em listri bremañ.
Delta Ajax Nav, lakaat seizh den e pep nijerez.

745
01:05:00,563 --> 01:05:02,774
<font color="
Kit e darempred a-benn div vunutenn.

746
01:05:04,734 --> 01:05:08,904
Tostaat a reomp, tud. Gwelloc'h eo dilezel al lestr bremañ.
Tost-tre eo. Ret eo deomp dilezel ar c'hrouadur.

747
01:05:09,781 --> 01:05:10,762
Pelec'h emaint ?
Pelec'h emaint ?

748
01:05:10,782 --> 01:05:13,431
Aotrou, ur protokol zo evit un abeg. Ma reomp ur pazenn er-maez, ez omp ken mat ha marv.
Aotrou, ret eo doujañ d'ar protokol.

749
01:05:13,451 --> 01:05:16,184

Er-maez, marv omp.

750
01:05:16,204 --> 01:05:18,561
<font color="
Ur bern spisoù hon eus...

751
01:05:18,581 --> 01:05:20,064

D'an ifern gant spisoù !

752
01:05:20,084 --> 01:05:23,127
C'hoant am eus da bep den mont kuit eus ar c'hraf-se bremañ !
Lakaat an holl baotred da zilec'hiañ ar c'haterpiller !

753
01:05:38,811 --> 01:05:39,833
Seizh amañ, seizh ahont.
Seizh tro-dro amañ,

754
01:05:39,853 --> 01:05:42,104

seizh du-hont.

755
01:05:43,898 --> 01:05:45,983
Mont! Mont! Mont!
Deuit, deuit !

756
01:06:00,749 --> 01:06:04,085
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach.

757
01:06:16,723 --> 01:06:20,977
Kwisatz Haderach dihun.
Dihuniñ a ra ar Kwisatz Haderach.

758
01:06:29,611 --> 01:06:31,821
Mall! Kit war-raok !
Buan, deuit e-barzh !

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,663
Amañ emañ !
Amañ emañ !

760
01:06:43,833 --> 01:06:45,667
Paol!
Paol!

761
01:06:47,253 --> 01:06:49,213
Paol!
Paol!

762
01:06:52,550 --> 01:06:56,493
Anavezout a ran da roudoù, den kozh.
Anavezout a ran da gamm, den kozh.

763
01:06:56,513 --> 01:06:58,119
<font color="
Sevel.

764
01:06:58,139 --> 01:07:00,057
Deomp !
Mont a reomp kuit.

765
01:07:00,934 --> 01:07:03,374
Petra 'zo ganeoc'h ? Deus 'ta! Deomp !
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? Dont!

766
01:07:03,394 --> 01:07:05,271
Redek!
Kentel !

767
01:07:49,983 --> 01:07:52,401
Bennigit ar C'hrouer hag e Dour.
Benniget ra vo ar C'hrouer hag e zour.

768
01:07:52,569 --> 01:07:54,926
Bennigit dont ha dont anezhañ.
Benniget ra vo e zonedigezh hag e vont kuit.

769
01:07:54,946 --> 01:07:57,887
<font color="
Ra gwalc'ho ar bed gant e dremen

770
01:07:57,907 --> 01:08:00,660
ha mirout ar bed evit e bobl.
ha diwall ar bed evit e bobl.

771
01:08:25,852 --> 01:08:27,625
- Ne c'hellit ket kemer seurt riskloù. - Ya, aotrou.
Arabat kemer seurt riskloù.

772
01:08:27,645 --> 01:08:30,003
Kefridioù ho peus. Me... Digarezit ac'hanon, aotrou. Ne c'hoarvezo ket ken.
- Kefridioù ho peus. - Ma digarezit.

773
01:08:30,023 --> 01:08:31,899
Mont.
Restr.

774
01:08:31,983 --> 01:08:33,818
<font color="
Doktor Kynes !

775
01:08:35,153 --> 01:08:37,051
Gwelet hoc'h eus.
Gwelet hoc'h eus.

776
01:08:37,071 --> 01:08:41,473
Gant ho taoulagad hoc'h-unan. Sklaer eo da welet. Pep tra o deus lezet deomp a zo en he foull.
Eus da zaoulagad. Anat eo.

777
01:08:41,493 --> 01:08:43,474
Lakaet omp bet da c'hwitañ.
An holl dafar a zo direizh. Droug eo hemañ.

778
01:08:43,494 --> 01:08:46,163
Kozh e oa ar c'harr-boutin-se.
Kozh e oa ar rastell, setu tout.

779
01:08:46,373 --> 01:08:49,249
<font color="
An dezerzh a amprou an dafar.

780
01:08:50,209 --> 01:08:56,405
Gouzout a rez petra c'hoarvezo ma ne lakain ket ar produiñ spisoù war-sav en-dro.
Gouzout a rez petra c'hoarvezo ma ne adkrogin ket gant ar produiñ.

781
01:08:56,425 --> 01:09:00,325
N'on ket amañ evit kemer ho perzh.
N'on ket amañ evit kemer ho tu.

782
01:09:00,345 --> 01:09:02,243
Arrakis en deus gwelet tud eveldout o vont hag o tont.
Arrakis en deus gwelet kalz a wazed

783
01:09:02,263 --> 01:09:05,265
<font color="
deus ha deus.

784
01:09:06,976 --> 01:09:11,396
Diwall mat ouzh ho familh.
Diwall mat ouzh ho familh.

785
01:09:13,900 --> 01:09:18,236
N'eo ket dous an dezerzh ouzh an dud kennebeut.
An dezerzh a amprou an dud ivez.

786
01:09:33,628 --> 01:09:36,881
Ur substans kimiek psikoaktivel eo ar spisoù.
Ur substans psikoaktivel eo ar spisoù.

787
01:09:37,758 --> 01:09:40,384
Seblantout a rit bezañ kizidik.
Kizidik oc'h outañ.

788
01:09:44,013 --> 01:09:45,847
Mat e vo dit.
Mat e vo.

789
01:09:47,100 --> 01:09:49,226
Trugarez, doktor Yueh.
Trugarez, doktor Yueh.

790
01:09:58,278 --> 01:10:01,072
Ne oa ket ur reaktadenn alergiek.
Ne oa ket ur reaktadenn alergiek.

791
01:10:02,615 --> 01:10:04,700
Ur weledigezh am eus bet.
Ur weledigezh am eus bet.

792
01:10:06,869 --> 01:10:09,246
Digor bras e oa ma daoulagad.
Digor e oa ma daoulagad.

793
01:10:10,456 --> 01:10:12,333
Petra 'peus gwelet?
Petra 'peus gwelet?

794
01:10:49,162 --> 01:10:53,499
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach.

795
01:10:53,666 --> 01:10:56,252
<font color="
Gwelet a rez.

796
01:11:37,502 --> 01:11:39,151
Kemmesk eo.
Kemmesk eo.

797
01:11:39,171 --> 01:11:40,735
Krediñ a raen gwelet va marv,
Krediñ a raen gwelet ma marv.

798
01:11:40,755 --> 01:11:42,798
nemet ne oa ket.
Met ne oa ket.

799
01:11:43,216 --> 01:11:44,322
Gouzout a ran eo pouezus ur gontell, en un doare bennak.
Ur gontell

800
01:11:44,342 --> 01:11:47,969

ur perzh pouezus a c'hoario.

801
01:11:48,930 --> 01:11:50,161
Unan bennak a roio ur gontell din,
Unan bennak a roio din

802
01:11:50,181 --> 01:11:51,538
<font color="
ul lamm.

803
01:11:51,558 --> 01:11:52,997
met n'ouzon ket piv, na pegoulz, na pelec'h.
N'ouzon ket piv,

804
01:11:53,017 --> 01:11:56,019

na pegoulz na pelec’h.

805
01:11:57,980 --> 01:12:03,067
Traoù zo avat a zo sklaer-kenañ. Santiñ a ran anezhañ.
Met traoù zo a zo sklaer-tre. Santiñ a ran.

806
01:12:06,323 --> 01:12:08,449
Gouzout a ran ez out dougerez.
Dougerez oc'h.

807
01:12:13,829 --> 01:12:15,956
Ne c'hellit ket gouzout kement-se.
Ne c'hellit ket gouzout kement-se.

808
01:12:17,208 --> 01:12:21,836
<font color="
Ne ouzon ket kalz. Nevez-tre eo.

809
01:12:27,009 --> 01:12:32,555

SALUSA SECUNDUS PLANEDENN AN ARME IMPERIEL

810
01:13:04,547 --> 01:13:06,988

Ar Baron n'en deus ket ezhomm ac'hanomp.

811
01:13:07,008 --> 01:13:11,326

Niverusoc'h eo an Harkonned eget an Atreidez.

812
01:13:11,346 --> 01:13:15,621
Lejionoù Atreides eo ar re wellañ en Impalaeriezh.
Lejionoù Atreides eo ar re wellañ en Impalaeriezh.

813
01:13:15,641 --> 01:13:18,583
<font color="
Skoazellet gant Gurney Halleck ha Duncan Idaho.

814
01:13:18,603 --> 01:13:20,751

Ar Sardaukared omp,

815
01:13:20,771 --> 01:13:22,670

lavnennoù an impalaer.

816
01:13:22,690 --> 01:13:25,923

Ar re a sav a-enep deomp a zo trec'het.

817
01:13:25,943 --> 01:13:28,237
Evel-just.
Entr resis.

818
01:13:28,405 --> 01:13:33,073
Tri batailhon. Evel asantet.
Tri batailhon, evel ma oa bet asantet.

819
01:13:36,662 --> 01:13:40,498

An impalaer a c’hourc’hemenn. Graet e vo.

820
01:14:11,823 --> 01:14:14,180
Un dra bennak a rankit gouzout diwar-benn Paol.
Ret eo deoc'h gouzout un dra bennak diwar-benn Paol.

821
01:14:14,200 --> 01:14:15,932
Nann.
Nann.

822
01:14:15,952 --> 01:14:18,287
Na gredan ket e fell din gouzout.
N'em eus ket c'hoant da c'houzout.

823
01:14:18,621 --> 01:14:20,561
Abaoe m'hoc'h eus e zigaset dirak ho Mamm Aotrou,
Abaoe m’en deus gwelet ho mamm doujañs,

824
01:14:20,581 --> 01:14:22,750
n'eo ket bet ar memes tra.
n'eo ket mui ar memes hini.

825
01:14:24,001 --> 01:14:26,045
<font color="
Preoc'het eo.

826
01:14:27,255 --> 01:14:30,488
Jessica, ur mab hoc'h eus roet din.
Jessica, ur mab hoc'h eus roet din.

827
01:14:30,508 --> 01:14:31,948
Hag adalek ar mare ma oa ganet,
Abaoe e c'hanedigezh,

828
01:14:31,968 --> 01:14:33,866
Ne'm eus ket goulennet diganeoc'h biskoazh.
Biskoazh n'em eus doujet ouzhoc'h.

829
01:14:33,886 --> 01:14:36,513
Fiziañs am eus bet ennoc'h penn-da-benn.
Fiziañs am eus bet ennoc'h penn-da-benn.

830
01:14:36,556 --> 01:14:39,183
Zoken pa gerzhez e-barzh ar skeudoù.
Zoken pa oac'h o c'hoari er skeud.

831
01:14:39,809 --> 01:14:42,436
Bremañ e c'houlennan diganeoc'h an dra-mañ.
Goulenn a ran eun dra diganeoc'h.

832
01:14:44,313 --> 01:14:46,565
Ma c'hoarvez un dra bennak...
Mar c'hoarvez un droug bennak ganin,

833
01:14:47,651 --> 01:14:49,818
ha gwareziñ a ri hor mab ?
ha gwareziñ a ri hor mab ?

834
01:14:50,737 --> 01:14:52,218
Gant ma buhez.
Gant ma buhez en arvar.

835
01:14:52,238 --> 01:14:56,449
Ne c'houlennan ket digant e vamm. Goulenn a ran ar Bene Gesserit.
Goulenn a ran ar Bene Gesserit.

836
01:14:59,162 --> 01:15:01,288
<font color="
Ha gwareziñ a ri Paol ?

837
01:15:06,753 --> 01:15:09,421
Perak emaoc'h o kaout ar soñjoù-se ?
Perak ho peus ar soñjoù-se ?

838
01:15:15,136 --> 01:15:18,097
Leto, n'eo ket te eo hemañ.
Leto, hemañ n'eo ket eveldoc'h.

839
01:15:23,311 --> 01:15:25,938
Soñjet em boa e vefe muioc'h a amzer ganeomp.
Soñjet em boa e vefe muioc'h a amzer ganeomp.

840
01:15:44,749 --> 01:15:47,399
Nozvezh vat dit, Mestr Paol.
Nozvezh vat, Mestr Paol.

841
01:15:47,419 --> 01:15:49,795
Nozvezh vat, doktor Yeh.
Nozvezh vat, doktor Yueh.

842
01:15:58,680 --> 01:16:00,805
Ret eo deoc'h kousket.
Ret eo deoc'h kousket.

843
01:16:01,724 --> 01:16:03,164
Nann.
Nann.

844
01:16:03,184 --> 01:16:05,185
N'eo ket evel-se.
N'eo ket evel-se.

845
01:16:20,034 --> 01:16:22,536
Ret e vije bet din dimeziñ dit.
Ret e vije bet din dimeziñ dit.

846
01:17:40,489 --> 01:17:42,825
Hawat. Surentez.
Hawat. Surentez.

847
01:17:44,577 --> 01:17:46,578
Surentez.
Surentez.

848
01:18:48,892 --> 01:18:49,914
Aotrou. Aotrou.
Aotrou.

849
01:18:49,934 --> 01:18:51,540

Aotrou !

850
01:18:51,560 --> 01:18:53,729
<font color="
Diweredekaet eo ar skoed.

851
01:19:02,322 --> 01:19:04,323
Doue en neñv.
Doue en neñv !

852
01:19:04,406 --> 01:19:08,408
Lakaat pep tra gant fuzuilhoù diwar an douar ! Mont!
Dilec'hiañ an holl c'hirri armet !

853
01:19:51,287 --> 01:19:53,330
Mont! Mont! Mont!
A-raok !

854
01:20:54,975 --> 01:20:57,352
Gant-me ! Gant-me !
Gant-me !

855
01:21:25,965 --> 01:21:27,155
Atreides!
Kenavo!

856
01:21:27,175 --> 01:21:29,133
Atreides!
Kenavo!

857
01:21:58,080 --> 01:22:01,207
<font color="
Sardaukars !

858
01:22:22,604 --> 01:22:24,898
Digarezit ac'hanon, va aotrou.
Digarezit ac'hanon, va Aotrou.

859
01:22:27,193 --> 01:22:31,403
Met graet em eus marc'had gant ar Baron.
Met graet em eus un emglev gant ar baron.

860
01:22:32,614 --> 01:22:34,449
Perak?
Evit petra ?

861
01:22:34,450 --> 01:22:36,868
N'em boa dibab ebet.
N'em boa dibab ebet.

862
01:22:36,953 --> 01:22:39,830
An Harkonnennoù o deus ma gwreg, Wanna.
An Harkonnens a zalc'h ma gwreg, Wanna.

863
01:22:40,790 --> 01:22:43,792
<font color="
Disrannañ a reont anezhi evel ur poupez.

864
01:22:44,209 --> 01:22:46,234
Prenañ a rin he frankiz.
Prenañ a ran e frankiz.

865
01:22:46,254 --> 01:22:48,338
Ha c'hwi eo ar priz.
C'hwi eo ar priz.

866
01:22:51,259 --> 01:22:52,865
Evit Paol. Ober a rin ar pezh a c'hellin.
Evit Paol.

867
01:22:52,885 --> 01:22:54,908

Ober a rin ar pezh a c'hellin.

868
01:22:54,928 --> 01:22:56,785
Ha c'hwi
Ha c'hwi,

869
01:22:56,805 --> 01:22:59,099
lazhañ a raio un den evidon.
lazhañ a ri un den evidon.

870
01:23:03,104 --> 01:23:05,210
Emaon o vont da erlec'hiañ ho dant-peg.
erlec'hiañ a rin

871
01:23:05,230 --> 01:23:06,837

ho dant faos.

872
01:23:06,857 --> 01:23:11,968
Ma morzit start e vo flastret an dant-mañ.
Ma torrfec'h ho javed e torrfe an dant-se.

873
01:23:11,988 --> 01:23:16,305
Analit er-maez, ha leuniañ a reot an aer gant ampoezon.
Tennit an anal, ha leuniañ a reot an aer gant ampoezon.

874
01:23:16,325 --> 01:23:18,951
Ho anal diwezhañ e vo.
Ho anal diwezhañ e vo.

875
01:23:18,953 --> 01:23:21,830
Met ma tibabit mat ho mare,
Met ma tibabit ho mare gant furnez,

876
01:23:22,540 --> 01:23:25,208
d’ar Baron e vo ivez.
hini ar baron a vo ivez.

877
01:24:58,469 --> 01:25:00,553
Paol.
Paol !

878
01:25:13,567 --> 01:25:16,652

Emaomp o vont da deurel anezho er gouelec'h

879
01:25:16,695 --> 01:25:20,573

ha dilezel anezho d'ar c'hrouadur.

880
01:25:21,116 --> 01:25:24,410

Perak ne lazhomp ket anezho ?

881
01:25:24,453 --> 01:25:28,895

Gallout a reomp bezañ dirak un den a lavar ar wirionez.

882
01:25:28,915 --> 01:25:32,585

Gallout a reomp lavaret n'hon eus ket o lazhet.

883
01:25:38,717 --> 01:25:42,386

Bouzar eo an hini skarzhet.

884
01:26:22,511 --> 01:26:24,637
D'an ifern, chas !
Kit d'an ifern, chas !

885
01:27:59,733 --> 01:28:02,735
Biskoazh n'em eus bet ur c'hrouadur uhel.
Biskoazh n'em eus bet un noblañs.

886
01:28:04,654 --> 01:28:06,219
C'hwi?
Ha c'hwi ?

887
01:28:06,239 --> 01:28:08,658
Bene Gesserit n'eo ket holl ganet uhel.
N'eo ket nobl an holl Bene Gesserit.

888
01:28:08,659 --> 01:28:11,661
<font color="
Nobl a-walc'h eo evidon.

889
01:28:12,621 --> 01:28:14,603
Deomp da vagañ ar c'hi d'ar c'hrouadur.
Lakaomp ar bugel etre daouarn ar c'hrouadur.

890
01:28:14,623 --> 01:28:16,813
Ha reiñ dezhi un advab hir. Arabat dit touch ouzh ma mamm.
Lavarout a raimp kenavo hir d'e vamm.

891
01:28:16,833 --> 01:28:19,376

Na douch ket outi.

892
01:28:19,837 --> 01:28:21,670
Arabat komz.
Tav.

893
01:28:27,302 --> 01:28:30,679

Ket ! N'oc'h ket prest.

894
01:28:32,558 --> 01:28:34,725
<font color="
Tennit e gag.

895
01:28:43,277 --> 01:28:45,361
Tav.
Tav.

896
01:28:45,946 --> 01:28:49,073

Implijit ho mouezh gant evezh.

897
01:28:55,163 --> 01:28:57,103

Pell a-walc'h emaomp.

898
01:28:57,123 --> 01:29:00,125

Lakaat a reomp ar bugel kuit.

899
01:29:13,682 --> 01:29:15,808
Tennit he gag.
Tennit e gag.

900
01:29:21,273 --> 01:29:23,107
Lazhañ anezhañ.
Lazhañ anezhañ.

901
01:29:31,283 --> 01:29:33,242
Lakait ac'hanomp da vezañ frank.
Distagañ ac'hanomp.

902
01:29:46,006 --> 01:29:47,613
Paouez!
Paouez !

903
01:29:47,633 --> 01:29:49,758
<font color="
Troc'hit ar gordenn.

904
01:29:51,678 --> 01:29:53,638
Ro din ar gontell.
Ro din ar gontell.

905
01:30:01,897 --> 01:30:03,378
Re rediet e oa ho komz.
Ho mouezh

906
01:30:03,398 --> 01:30:05,774

lec'hiet fall e oa.

907
01:30:12,866 --> 01:30:14,993
Ur fremkit eo.
Ur fremkit eo.

908
01:30:27,339 --> 01:30:29,340
Gwallgaset o deus al lestr.
Paouezet eo ar c'heflusker.

909
01:32:04,060 --> 01:32:07,271
Ur gegin fentus hoc'h eus, kendirvi.
Brav eo ho kegin, kendirvi.

910
01:32:25,290 --> 01:32:28,000
<font color="
Skritur an doktor Yueh eo.

911
01:32:28,252 --> 01:32:30,817
"Mar deu unan bennak da vont er-maez bev eus Arrakeen,
— Ma vijec’h gouest da dec’het kuit eus Arrakeen,

912
01:32:30,837 --> 01:32:33,111
ez eus ur balizenn Atreides er fremkit.
« ez eus ur balizenn atreides er fremkit.»

913
01:32:33,131 --> 01:32:36,688
Mar plij gant Doue e teuint a-benn da gavout ac'hanout."
“Mar fell da Zoue, e kavomp ac'hanoc'h.”

914
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Va aotrou Baron.
Va Aotrou Baron.

915
01:32:45,602 --> 01:32:46,833
<font color="
An doktor Yueh.

916
01:32:46,853 --> 01:32:48,980
An treitour.
An treitour.

917
01:32:49,773 --> 01:32:51,690
Petra a fell deoc'h?
Petra a fell deoc'h ?

918
01:32:52,066 --> 01:32:54,424
Staget em eus o c'hemennadennoù
Stanket em eus o c'hemennadennoù.

919
01:32:54,444 --> 01:32:56,820
hag e tiskennas o skoedoù.
Diweredekaet em eus ar skoedoù.

920
01:32:57,572 --> 01:33:00,180
Degaset em eus an dug hag e familh.
Degaset em eus an dug hag e familh deoc'h.

921
01:33:00,200 --> 01:33:02,785
<font color="
An emglev asantet rik.

922
01:33:02,786 --> 01:33:04,863
Ha petra a raen evidoc'h ?
Petra a dlefen ober evidoc’h ?

923
01:33:05,330 --> 01:33:08,290
Dieubit va gwreg eus he foan.
Dieub va gwreg eus he foanioù.

924
01:33:09,459 --> 01:33:11,293
Ya.
Ya.

925
01:33:44,036 --> 01:33:46,496
Lavaret em eus e lakafen anezhi da vont en-dro.
Lavaret em eus e dieubfen anezhi.

926
01:33:46,704 --> 01:33:48,831
E c'hellfec'h mont ganti.
E c'hellfec'h mont ganti.

927
01:33:52,711 --> 01:33:54,837
<font color="
Deuit ganti.

928
01:34:03,555 --> 01:34:06,057
Petra a zeu war-lerc'h, d'ho soñj ?
Penaos e ijinit an amzer da zont ?

929
01:34:09,520 --> 01:34:11,646
Un taol-mouezh eo.
Ur martolod eo.

930
01:34:11,688 --> 01:34:13,586
Dilhad-dilhadoù ebet.
Distilladur ebet.

931
01:34:13,606 --> 01:34:15,942
An dra nemetañ a rankomp kaout.
An dra nemetañ hon eus ezhomm.

932
01:34:20,322 --> 01:34:24,931
E-pad kantvedoù hon eus eskemmet gwad evit gwad.
E-pad kantvedoù hon eus skuilhet gwad evit gwad.

933
01:34:24,951 --> 01:34:26,869
Met pas ken.
Echu eo.

934
01:34:28,413 --> 01:34:32,438
Marv eo ho mab. Marv eo ho serc'h.
Marv eo ho mab. Marv eo ho serc'h.

935
01:34:32,458 --> 01:34:36,753
En noz-mañ e kouezh Ti Atreides.
Nozvezh-mañ eo diskar an Tiegezh Atreides.

936
01:34:38,131 --> 01:34:41,175
Hag echu eo ho lignez gwad da viken.
Mervel a raio ho lignez.

937
01:34:54,355 --> 01:34:56,190
Petra 'peus lavaret?
Petra a lavarez?

938
01:35:05,450 --> 01:35:07,618
Setu me...
Evel m'emaon,

939
01:35:08,203 --> 01:35:10,580
amañ e choman.
evel-se e choman.

940
01:36:52,975 --> 01:36:54,122
Kynes!


941
01:36:54,142 --> 01:36:55,832

Kynes!

942
01:36:55,852 --> 01:36:58,710
N'eo ket sur evidoc'h amañ. Ha lâret a ri d'an Tiez Bras
N'oc'h ket sur amañ.

943
01:36:58,730 --> 01:37:00,796
eus al Landsraad penaos omp bet trahizet?
Ha komz a ri gant al Landsraad diwar-benn an treitouriezh-se ?

944
01:37:00,816 --> 01:37:03,317
<font color="
Muntr ar re wellañ anezho ?

945
01:37:03,359 --> 01:37:06,320
Gourc’hemennet eo d’in lavaret netra.
Urzh am eus da chom hep lavarout netra.

946
01:37:06,946 --> 01:37:09,240
Evit ne welet netra.
Evit ne welet netra.

947
01:37:10,616 --> 01:37:13,077
An Impalaer a gasas ac’hanomp da vervel amañ.
An impalaer en deuz hor c’haset d’hor maro.

948
01:38:01,251 --> 01:38:03,544
Spisoù zo en deltenn.
Spisoù zo en deltenn.

949
01:39:29,380 --> 01:39:32,133
<font color="
Setu an dazont a zo o tont.

950
01:39:46,606 --> 01:39:51,984
Brezel santel o strewiñ dre an hollved evel un tan distank.
Eur brezel santel a zo oc’h en em led dre an hollved, evel an tan.

951
01:40:03,289 --> 01:40:05,916
Paol, spontet out. Gwelout a ran anezhañ.
Paol, aon hoc'h eus, gwelout a ran.

952
01:40:06,167 --> 01:40:08,669
Lavarit din, mar plij, petra hoc’h eus aon ?
Lavar d’in, petra hoc’h euz aoun ?

953
01:40:18,346 --> 01:40:21,223
Unan bennak a sikour ac'hanon, mar plij.
Sikourit ac'hanon mar plij.

954
01:40:21,266 --> 01:40:23,434
Paol.


955
01:40:24,894 --> 01:40:26,667
Dont a ra.
Gwelet a ran.

956
01:40:26,687 --> 01:40:30,338
Gwelet a ran ur brezel santel o strewiñ dre an hollved evel un tan distank.
Eur brezel santel a zo oc’h en em led dre an hollved, evel an tan.

957
01:40:30,358 --> 01:40:34,342
Ur relijion brezelourez hag a hej banniel Atreides en anv ma zad.
Ur relijion brezelour a sav banniel Atreides

958
01:40:34,362 --> 01:40:35,427
Paol.
en hano va zad.

959
01:40:35,447 --> 01:40:40,140
<font color="
Lejionoù a fanatikoù a azeul bez klopenn ma zad.

960
01:40:40,160 --> 01:40:42,809
Ur brezel em anv !
Ur brezel em anv !

961
01:40:42,829 --> 01:40:44,561
An holl a youc'h ma anv !
O krial ma anv emaint holl !

962
01:40:44,581 --> 01:40:46,582
Paol.


963
01:40:49,335 --> 01:40:51,629
Paul Atreides.
Paul Atréides.

964
01:40:51,712 --> 01:40:54,654
Mab da dad out. Va mab out.
Mab da dad out. Va mab out.

965
01:40:54,674 --> 01:40:58,052
C'hwi eo an dug Paol Atreides.
C'hwi eo an dug Paol Atreides.

966
01:40:58,427 --> 01:41:01,202
Gouzout a rez piv out. Gouzout a rez piv out.
Gouzout a rez piv out. Gouzout a rez piv out.

967
01:41:01,222 --> 01:41:03,057
Diskenn ac'hanon!
Laoskit ac'hanon da vont !

968
01:41:04,308 --> 01:41:06,249
Graet hoc'h eus kement-mañ din !
Graet hoc'h eus kement-mañ din !

969
01:41:06,269 --> 01:41:10,104
Bene Gesserit hoc'h eus lakaet ac'hanon da vezañ sot !
Ar Bene Gesserit en deus graet un euzhvil ac'hanon !

970
01:41:33,713 --> 01:41:36,048
<font color="
Marv eo ma zad.

971
01:42:12,585 --> 01:42:14,837
Unan bennak a zo e-kichen.
Unan bennak a zo e-kichen.

972
01:42:15,046 --> 01:42:17,256
Ret eo deoc'h evañ.
Ret eo dit evañ.

973
01:42:18,174 --> 01:42:20,884
Dour adimplijet eus an deltenn eo.
Dour adkempennet eus an deltenn eo.

974
01:42:28,225 --> 01:42:30,477
C'hwezh ha daeroù.
C'hwezh ha daeroù.

975
01:42:33,689 --> 01:42:35,858
Mat eo, deomp kuit ac'hann.
Deomp er-maez.

976
01:43:48,848 --> 01:43:50,808
<font color="
Duncan eo.

977
01:44:00,401 --> 01:44:01,757
Ma itron.
Itron.

978
01:44:01,777 --> 01:44:03,385
Paol.
Paol.

979
01:44:03,405 --> 01:44:05,678
Digarezit ac'hanon. Ho tad...
Mantret on. Ho tad...

980
01:44:05,698 --> 01:44:07,699
Gouzout a reomp.
Gouzout a reomp.

981
01:44:08,868 --> 01:44:10,911
Aotrou Dug.
Ma Aotrou Dug.

982
01:44:23,632 --> 01:44:25,467
Amañ.
Amañ.

983
01:44:26,802 --> 01:44:28,720
Ev an dra-mañ.
Evaj.

984
01:44:35,728 --> 01:44:38,002
<font color="
An Harkonnennoù o deus tapet pep kêr

985
01:44:38,022 --> 01:44:39,253

war un dro.

986
01:44:39,273 --> 01:44:41,797
Ret eo bezañ bet dek lejion, kantadoù a listri.
Dek lejion, kantadoù a listri.

987
01:44:41,817 --> 01:44:43,883
Sardaukar a oa ganto.
Sardaukared a oa ganto.

988
01:44:43,903 --> 01:44:46,552
- Daou batailhon da nebeutañ. - Petra? Sur oc'h ?
- Daou batailhon. - Sur oc'h ?

989
01:44:46,572 --> 01:44:49,116
Kroaziañ a rez klezeier gant ur Sardaukar,
Pa vezomp dirak ur Sardaukar,

990
01:44:49,283 --> 01:44:51,117
gouzout a rez.
gouzout a reomp.

991
01:44:52,495 --> 01:44:54,663
Neuze, an Impalaer en deus kemeret tu.
An impalaer en deus dibabet e du.

992
01:44:55,581 --> 01:44:58,166
Petra a lavar Barner ar Cheñchamant ?
Petra a lavar arbennigour ar c'hemmoù ?

993
01:44:58,876 --> 01:45:01,025
An Impalaer a zifenn ouzhin lavaret netra kennebeut.
Difenn a ra an impalaer ouzhin komz.

994
01:45:01,045 --> 01:45:04,671
Ha koulskoude e risklit ho puez evit hor sikour.
Met lakaat a rit ho buhez en arvar evidomp.

995
01:45:23,484 --> 01:45:25,527
Ar gorventenn a zo o tont.
Tostaat a ra ar gorventenn.

996
01:45:39,208 --> 01:45:44,026
Ar gorventenn a vo amañ a-benn un nebeud eurvezhioù. E surentez e vimp amañ.
A-benn nebeut e vo ar gorventenn. Sur eo al lec'h-mañ.

997
01:45:44,046 --> 01:45:46,362
Gouzout a rit petra eo al lec'h-mañ ?
Gouzout a rez pelec'h emaomp ?

998
01:45:46,382 --> 01:45:50,510
<font color="
Ur greizenn ekologel arnodiñ eo.

999
01:45:52,346 --> 01:45:54,078
Savet e oant evit doñvaat ar blanedenn.
C'hoant hon eus bet da dommañ ar blanedenn,

1000
01:45:54,098 --> 01:45:56,892
Distaoliñ an dour prennet dindan an traezh.
skarzhañ an dour bac'het dindan an traezh.

1001
01:45:59,645 --> 01:46:02,211
Arrakis a c'hellfe bezañ ur baradoz.
Arrakis a c'hellfe bezañ ur baradoz.

1002
01:46:02,231 --> 01:46:05,422
<font color="
Kroget e oa al labour, met dizoloet e oa bet ar spis.

1003
01:46:05,442 --> 01:46:08,217

N'eus ket mui a c'houlenn da zistrujañ an dezerzh.

1004
01:46:08,237 --> 01:46:11,095
Tanat, ha kavout a ri dilhad-dilhadoù evit klotañ gant ar weladennerien ?
Tanat, kavit distilhadoù evit hor c'houvidi.

1005
01:46:11,115 --> 01:46:13,806
Ya, Liet. Shamir, ur servij kafe, mar plij.
Ya, Liet.

1006
01:46:13,826 --> 01:46:14,014
<font color="
Shamir, kafe.

1007
01:46:14,034 --> 01:46:16,327

Diouzhtu, Liet.

1008
01:46:17,830 --> 01:46:19,498
Piv oc'h-c'hwi evit ar Fremen ?
Piv oc'h-c'hwi evit ar Fremen ?

1009
01:47:09,798 --> 01:47:14,450
Gouzout a rez petra a zouj an Tiez Veur ar muiañ, doktor Kynes ?
Petra a zouj an Tiez Bras dreist pep tra ?

1010
01:47:14,470 --> 01:47:17,661
Dres ar pezh a zo c'hoarvezet ganeomp amañ.
Evel-just ar pezh a c'hoarvezas ganeomp.

1011
01:47:17,681 --> 01:47:22,226
<font color="
Ar Sardaukars o tistrujañ anezho an eil war-lerc'h egile.

1012
01:47:23,687 --> 01:47:28,756
Asambles hepken e c'hellont kaout ur chañs a-enep an Imperium.
An unaniezh hepken a c'hell reiñ an tu dezho da enebiñ ouzh an Impalaeriezh.

1013
01:47:28,776 --> 01:47:31,028
Ha reiñ a rafec'h un testeni ?
Asantiñ a rit da reiñ un testeni ?

1014
01:47:31,195 --> 01:47:34,303
Testeniañ ez eus bet an Impalaer o vont a-enep deomp amañ ?
Lavarout e oa bet argaset ac'hanomp gant an impalaer ?

1015
01:47:34,323 --> 01:47:37,075
<font color="
Mar kred unan bennak ac'hanon,

1016
01:47:37,409 --> 01:47:41,435
brezel hollek a vefe etre an Tiez Meur hag an Impalaer.
brezel a darzho etre an Tiez Meur hag an impalaer.

1017
01:47:41,455 --> 01:47:43,020
Reustl
An dizurzh

1018
01:47:43,040 --> 01:47:44,647
a-dreuz an Impalaeriezh.
dre an Impalaeriezh a-bezh.

1019
01:47:44,667 --> 01:47:48,651
Lakaomp e kinnigin d'an Impalaer un doare all d'ar c'haos.
Ha ma kinnigfen d'an impalaer un diskoulm d'ar reuz?

1020
01:47:48,671 --> 01:47:50,653
An Impalaer n’en deus mab ebet.
N'en deus mab ebet.

1021
01:47:50,673 --> 01:47:52,738
Hag e verc'hed n'o deus ket dimezet c'hoazh.
Hag e verc’hed n’int ket dimezet.

1022
01:47:52,758 --> 01:47:55,677
Ober a rafec'h ur pezh-c'hoari evit an tron ​​?
Ha klask a rafec'h kaout an tron ​​?

1023
01:47:55,719 --> 01:47:59,161
An Impalaer en devoa aon rak an Atreidez. Degaset en deus ac'hanout amañ evit da lazhañ.
An impalaer en devoa aon rak an Atreidez. C'hoant en doa da lazhañ.

1024
01:47:59,181 --> 01:48:01,725
<font color="
Neuze ne gomprenit ket ?

1025
01:48:01,892 --> 01:48:06,395
Ur paotr kollet oc'h kuzhet en un toull en douar.
Ur paotr kollet oc'h kuzhet en un toull.

1026
01:48:09,275 --> 01:48:12,800
Komz a ra ar Fremen eus al Lisan al-Gaib.
Komz a ra ar Fremen eus al Lisan al-Gaib.

1027
01:48:12,820 --> 01:48:14,802
Evezhiek.
Diwall.

1028
01:48:14,822 --> 01:48:16,053
Ar Vouezh eus ar Bed Diavaez a gaso anezho d'ar baradoz.
Ar vouezh eus lec'h all

1029
01:48:16,073 --> 01:48:19,033
<font color="
piou ho c’has d’ar baradoz.

1030
01:48:19,493 --> 01:48:21,577
Ar c'hredennoù.
Ar c'hredennoù.

1031
01:48:25,666 --> 01:48:30,502
Gouzout a ran e karit ur brezelour Fremen ha kollet hoc'h eus anezhañ en emgann.
Karout a rez ur brezelour Fremen a varvas en emgann.

1032
01:48:32,089 --> 01:48:37,134
Gouzout a ran e kerzhit e daou ved hag anavezet oc'h gant meur a anv.
Kerzhout a rit e daou ved ha meur a anv hoc'h eus.

1033
01:48:40,931 --> 01:48:43,225
Gwelet em eus ho hunvre.
Gwelet em eus ho hunvre.

1034
01:48:47,062 --> 01:48:50,046
<font color="
Evel impalaer,

1035
01:48:50,066 --> 01:48:53,317
gant eun taol va dorn.
Gallout a rafen ober eus Arrakis ur baradoz gant un taol dorn.

1036
01:48:54,236 --> 01:48:58,114

Ha soñjal a rez eo ar Mahdi ?

1037
01:48:58,157 --> 01:49:00,992

Yaouank-tre e seblant din.

1038
01:50:47,558 --> 01:50:49,392
Sardaukar!
Sardaukars !

1039
01:50:51,728 --> 01:50:53,043
Ket! Duncan !
Nann ! Duncan !

1040
01:50:53,063 --> 01:50:54,295
Paol, nann !
Paol, nann !

1041
01:50:54,315 --> 01:50:56,839
- Duncan, nann ! - Ket!


1042
01:50:56,859 --> 01:50:59,299
- Ket! - Paol, nann !


1043
01:50:59,319 --> 01:51:00,926
Duncan, nann !
Duncan, nann !

1044
01:51:00,946 --> 01:51:04,656
- Prennet en deus an nor. -Duncan! Ket!
- Stanket en deus an nor. -Duncan!

1045
01:51:52,331 --> 01:51:53,980
Aet eo kuit.
Marv eo.

1046
01:51:54,000 --> 01:51:55,147
Duncan !


1047
01:51:55,167 --> 01:51:57,627
Ret eo deomp mont. N'hon eus dibab ebet.
Ret eo deomp mont kuit diouzhtu.

1048
01:52:04,426 --> 01:52:06,260
<font color="
Paol, deus!

1049
01:52:25,864 --> 01:52:29,241
Deus 'ta. Deuit, deuit !
Dont. Fonnus !

1050
01:52:59,481 --> 01:53:03,006
Heuliañ ar sklêrijenn. Kavout a reot un thopter prest da nijal. Ar barr-avel-se eo ho taol gwellañ.
Heuliañ ar sklêrijenn. Kavout a reot un orni prest da vont kuit.

1051
01:53:03,026 --> 01:53:05,050

Ar barr-amzer a sikouro ac'hanoc'h da dec'hout.

1052
01:53:05,070 --> 01:53:07,886
A-us da 5 000 metrad eo poultrenn dreist-holl.
A-us da 5000 metrad, poultr eo.

1053
01:53:07,906 --> 01:53:11,599
Pignat ennañ. Chomit war-c'horre. Mont war-zu ar su. Kavout ar Fremen.
Nijal a-us d'ar gorventenn, mont war-zu ar su.

1054
01:53:11,619 --> 01:53:12,933
Ha n’emaoc’h ket o tont ganeomp ?
- Kavout ar Fremen. - N'emaoc'h ket o tont ?

1055
01:53:12,953 --> 01:53:14,351
N'eus nemet daou blas ennañ.
N'eus nemet daou lec'h.

1056
01:53:14,371 --> 01:53:17,980
Mont a rin d'ar gar war-lerc'h ha reiñ da c'houzout d'ar Landsraad an taol-mañ. Penaos?
Mont a rin d'ar gar da heul ha kelaouiñ a rin al Landsraad.

1057
01:53:18,000 --> 01:53:19,982

Penaos ?

1058
01:53:20,002 --> 01:53:21,878
Fremen on.
Fremen on.

1059
01:53:22,004 --> 01:53:24,089
An dezerzh eo ma zi.
En ti emaon er gouelec'h.

1060
01:53:24,339 --> 01:53:25,404
Chañs vat.
Chañs vat.

1061
01:53:25,424 --> 01:53:27,217
Chañs vat.
Chañs vat.

1062
01:56:07,545 --> 01:56:07,899
Ne servijan nemet ur mestr.
Kynes. Trahizet hoc’h eus an impalaer.

1063
01:56:07,919 --> 01:56:10,277

Ne servijan nemet ur mestr.

1064
01:56:10,297 --> 01:56:11,820
Shai-Hulud eo e anv.
E anv

1065
01:56:11,840 --> 01:56:14,717

Shai-Hulud eo.

1066
01:56:58,803 --> 01:57:00,889
Flaeroù jet a zo a-dreñv deomp.
Ornis a-dreñv deomp.

1067
01:57:34,172 --> 01:57:36,799
Paol. N'omp ket uhel a-walc'h !
Paol, n'omp ket uhel a-walc'h !

1068
01:58:08,623 --> 01:58:10,855
Ne rankan ket kaout aon. Ar spont eo al lazher-spered.
Ne anavezin ket ar spont.

1069
01:58:10,875 --> 01:58:12,023

Ar spont a lazh ar spered.

1070
01:58:12,043 --> 01:58:16,797
<font color="
Ar spont eo ar marv bihan a gas d'an distruj.

1071
01:58:21,303 --> 01:58:24,597
Gwelet ar mignon.
Gwelet ar mignon.

1072
01:58:28,018 --> 01:58:31,062
Gwelet ar mignon.
Gwelet ar mignon.

1073
01:58:33,732 --> 01:58:37,985
Kevrin ar vuhez n'eo ket ur gudenn da ziskoulmañ...
Kevrin ar vuhez n'eo ket ur gudenn da ziskoulmañ,

1074
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
met ur gwirvoud da vevañ.
met ur gwirvoud da vevañ.

1075
01:58:45,411 --> 01:58:49,978
<font color="
N'haller ket kompren un argerzh dre e stankañ.

1076
01:58:49,998 --> 01:58:53,398
Ret eo deomp mont gant red an argerzh.
Ret eo deoc'h heuliañ an argerzh.

1077
01:58:53,418 --> 01:58:55,503
Ret eo deomp mont e-barzh.
Ret eo deoc'h mont gantañ

1078
01:58:55,921 --> 01:58:57,736
Ret eo deomp redek gantañ.
ha kerzhit gantañ.

1079
01:58:57,756 --> 01:58:59,362
Leuskel da vont. Leuskel da vont.
Leuskel da vont.

1080
01:58:59,382 --> 01:59:01,633

Leuskel da vont.

1081
01:59:35,251 --> 01:59:38,754

N'eo ket klok e yac'haat.

1082
01:59:48,598 --> 01:59:50,205
Heuliañ a reomp anezho en ur barr-avel Coriolis.
Pouezet hon eus warno

1083
01:59:50,225 --> 01:59:53,519

en ur stourm koriolis.

1084
01:59:53,978 --> 01:59:56,814
Avelioù da 800 kilometrad an eur.
Avelioù 800 kilometrad dre eur.

1085
02:00:01,194 --> 02:00:03,468
Netra ne dremeno dreist d'ur barr-avel evel-se.
Netra ne dremeno dreist d'ur barr-avel evel-se.

1086
02:00:03,488 --> 02:00:05,281
Marv int.
Marv int.

1087
02:00:06,366 --> 02:00:08,326
<font color="
Ur surentez eo.

1088
02:00:15,208 --> 02:00:17,752
Setu, echu eo. A-benn ar fin.
Setu echu, a-benn ar fin.

1089
02:00:19,630 --> 02:00:21,570
Kas kemennadenn da Giedi Prime
Kas ar gourc'hemenn da Giedi Prime

1090
02:00:21,590 --> 02:00:25,157
evit kregiñ da werzhañ hor mirvaoù spisoù.
evit kregiñ da werzhañ hor mirvaoù spisoù.

1091
02:00:25,177 --> 02:00:27,136
Met tamm-ha-tamm.
Met tamm-ha-tamm.

1092
02:00:27,513 --> 02:00:29,972
Ne fell ket deomp e kouezhfe ar priz.
Ar priz ne zle ket kouezhañ.

1093
02:00:30,223 --> 02:00:34,416
<font color="
N'hellit ket ijinañ petra a c'houst din treuzdougen soudarded.

1094
02:00:34,436 --> 02:00:37,063
Bremañ n'em eus nemet ur c'houlenn.
Bremañ n'em eus nemet ur c'houlenn.

1095
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Kred.
Ar gounid.

1096
02:00:39,316 --> 02:00:41,692
Neuze, gwask, Rabban.
Neuze gwask, Rabban.

1097
02:00:41,819 --> 02:00:43,342
Gwaskañ start.
Gwaskañ warno.

1098
02:00:43,362 --> 02:00:45,405
Ya, eontr.
Ya, eontr.

1099
02:00:46,323 --> 02:00:48,240
Hag ar Fremen ?
Hag ar Fremen ?

1100
02:00:48,575 --> 02:00:50,660
Lazhañ anezho holl.
Lazhañ anezho holl.

1101
02:01:13,350 --> 02:01:15,726
Ouzhpenn 5 000 metrad emaomp.
Ouzhpenn 5000 metrad emaomp diouzhimp.

1102
02:02:53,074 --> 02:02:56,659
Kerkent ha ma tistroimp, redet war-zu ar reier.
Ret e vo deoc'h redek war-zu ar reier.

1103
02:04:47,855 --> 02:04:50,024
Hag analañ dre-se.
Analañ gantañ.

1104
02:05:20,138 --> 02:05:22,640
Bremañ e rankomp kavout ar Fremen.
Bremañ e rankomp kavout ar Fremen.

1105
02:05:23,725 --> 02:05:25,164
Mat oc'h ?
Prest oc'h ?

1106
02:05:25,184 --> 02:05:26,852
Ya.
Ya.

1107
02:06:33,503 --> 02:06:35,504
Paol...
Paol.

1108
02:06:41,761 --> 02:06:45,222
Na vezit ket spontet.
Na vezit ket spontet.

1109
02:06:45,849 --> 02:06:49,957
Ur logod bihan eus an dezerzh zoken a c'hell chom bev.
Ur logod bihan eus an dezerzh zoken a c'hell chom bev.

1110
02:06:49,977 --> 02:06:53,253
Na vezit ket spontet.
Na vezit ket spontet.

1111
02:06:53,273 --> 02:06:55,129
<font color="
Ret e vo deoc'h talañ ouzh ho aonoù.

1112
02:06:55,149 --> 02:06:56,840
Ur mignon...
Ur mignon...

1113
02:06:56,860 --> 02:07:00,404
Ur mignon a sikouro ac'hanoc'h.
Ur mignon a sikouro ac'hanoc'h.

1114
02:07:01,447 --> 02:07:03,741
Heuliañ ar mignon.
Me eo ar mignon.

1115
02:07:06,119 --> 02:07:08,036
Kalz a draoù ho peus da zeskiñ.
Ret eo deskiñ.

1116
02:07:09,581 --> 02:07:13,416
Ha me a ziskouezo deoc’h hentoù an dezerzh.
Diskouez a rin deoc'h implijoù an dezerzh.

1117
02:07:15,462 --> 02:07:17,546
<font color="
Deus ganin.

1118
02:07:45,033 --> 02:07:46,472
Al lec'h ma oa o chom Duncan
Ar sietch

1119
02:07:46,492 --> 02:07:48,683

e-lec'h ma oa Duncan o chom

1120
02:07:48,703 --> 02:07:50,871
zo en ul lec'h bennak diouzh an hent-se.
zo en ul lec'h bennak tro-dro.

1121
02:07:53,166 --> 02:07:55,793
Gwelet a ran glasvez eno.
Gwelet a ran gwer eno.

1122
02:07:56,044 --> 02:07:57,067
Aze.
Bezañ.

1123
02:07:57,087 --> 02:07:59,421
Kement-se a dalvez e vev Fremen eno.
Kement-se a dalvez ez eus Fremen.

1124
02:08:03,677 --> 02:08:05,886
<font color="
Treuziñ a raimp diouzh an noz.

1125
02:08:05,971 --> 02:08:08,097
Evel-se e ra ar Fremen.
Setu ar pezh a ra ar Fremen.

1126
02:08:10,933 --> 02:08:13,583
Emaomp o vont e-barzh tiriad ar c'hrouadur.
Emaomp o vont e-barzh tiriad ar c'hrouadur.

1127
02:08:13,603 --> 02:08:16,962
Ne c'hellomp ket kerzhout evel an dud boas. Mar greomp, ez omp marv.
Ma kerzhomp en un doare reizh, ez omp marv.

1128
02:08:16,982 --> 02:08:20,715
<font color="
Ret eo kerzhout evel ar Fremen. Ar “bale traezh”,

1129
02:08:20,735 --> 02:08:23,426
Hervez al levrioù filmoù er vro da nebeutañ.
hervez al levrioù bobin.

1130
02:08:23,446 --> 02:08:24,844
Ya. Ya, mat eo.
Ya. Klevet.

1131
02:08:24,864 --> 02:08:26,387
Mat eo. Heuliit ac'hanon.
MAT. Heuliit ac'hanon.

1132
02:08:26,407 --> 02:08:28,617
Grit ar memes fiñvoù.
Grit eveldon.

1133
02:08:41,590 --> 02:08:43,840
<font color="
Setu an tu mat.

1134
02:10:05,673 --> 02:10:07,508
Tost emañ.
Tost-tre eo.

1135
02:10:07,675 --> 02:10:09,677
Deomp kuit ac'hann.
Deomp.

1136
02:10:11,470 --> 02:10:12,846
Gortoz.
Gortoz.

1137
02:10:14,098 --> 02:10:16,016
Traezh taboulin eo.
Traezh taboulin.

1138
02:10:20,479 --> 02:10:21,814
Redek.
Redek!

1139
02:10:27,778 --> 02:10:29,905
Mont! Mont!
Fonnus ! Fonnus !

1140
02:11:41,352 --> 02:11:43,187
Un taol-mouezh eo.
Ur martolod.

1141
02:11:47,859 --> 02:11:50,152
Unan bennak a lakaas ur c'hrogad da vont en-dro.
Unan bennak a lakaas ur morzhol da vont.

1142
02:12:04,458 --> 02:12:05,648
Paol! Redek!
Paol.

1143
02:12:05,668 --> 02:12:07,794

Kentel !

1144
02:12:21,308 --> 02:12:25,520
Pegen bras int ? Foll e oa.
Pegen bras int ? Foll eo.

1145
02:12:28,607 --> 02:12:30,484
Unan bennak en deus galvet anezhañ.
Unan bennak en deus galvet anezhañ.

1146
02:12:40,202 --> 02:12:43,413

N'omp ket hon-unan.

1147
02:13:02,892 --> 02:13:04,601
Arabat redek.
Arabat redek.

1148
02:13:05,061 --> 02:13:08,503
<font color="
Ne reot nemet gwastañ an dour en ho korf.

1149
02:13:08,523 --> 02:13:10,356
Derc'hel.
Gortoz.

1150
02:13:17,239 --> 02:13:19,199
Stilgar.
Stilgar.

1151
02:13:19,950 --> 02:13:21,849
Anaout a rez ac'hanon. Me a oa eno pa oac’h deuet da Guzul va zad.
Anaout a rez ac'hanon. eno e oan

1152
02:13:21,869 --> 02:13:24,018

da ali va zad.

1153
02:13:24,038 --> 02:13:26,270
Hennezh eo mab an dug.
Mab an dug eo.

1154
02:13:26,290 --> 02:13:29,983
<font color="
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Ezhomm hon eus eus o dour.

1155
02:13:30,003 --> 02:13:32,235
Hemañ eo ar paotr am boa kontet deoc'h diwar e benn.
Hemañ eo ar paotr am boa kontet deoc'h diwar e benn.

1156
02:13:32,255 --> 02:13:34,423
Ne c'hellomp ket touch outañ.
Ne c'hellomp ket touch outañ.

1157
02:13:34,506 --> 02:13:36,655

Penaos e c'hell bezañ al Lisan al-Gaib ?

1158
02:13:36,675 --> 02:13:37,990

N'en deus ket en em brouet.

1159
02:13:38,010 --> 02:13:39,284
Tud gwan int.
Gwan int.

1160
02:13:39,304 --> 02:13:41,138
Jamis.
Jamis.

1161
02:13:41,680 --> 02:13:46,166
Ur c'hroashent kalonek o deus graet war hent Shai-Hulud e oa.
Kalonek e oa treuziñ war-lerc'h Shai-Hulud.

1162
02:13:46,186 --> 02:13:50,253
Ne gomz ket pe ne ra ket evel un den gwan.
Ne gomz ket pe ne ra ket evel un den gwan.

1163
02:13:50,273 --> 02:13:52,148
Ne rae ket e dad kennebeut.
Evel e dad.

1164
02:13:52,150 --> 02:13:54,443
Ma c'hoariell en deus saveteet e vuhez.
Ma martolod eo en deus saveteet anezhañ.

1165
02:13:54,819 --> 02:13:57,070
<font color="
Deuit d'ho spered, Stilgar.

1166
02:13:57,280 --> 02:13:59,323
N'eo ket an Hini.
N'eo ket an Hini Dibabet.

1167
02:14:01,784 --> 02:14:03,641
Mignoned galloudus hon eus.
Mignoned galloudus hon eus.

1168
02:14:03,661 --> 02:14:06,811
Sikour a rez ac'hanomp er-maez eus ar bed, da Caladan,
Ma sikourit ac'hanomp da vont betek Caladan,

1169
02:14:06,831 --> 02:14:08,229
digollet mat e viot.
gopret e viot.

1170
02:14:08,249 --> 02:14:10,981
<font color="
Petra a c'hellit kinnig priziusoc'h eget an dour

1171
02:14:11,001 --> 02:14:13,045
en ho kig?
eus ho kig?

1172
02:14:17,466 --> 02:14:19,551
Yaouank eo ar paotr.
Yaouank eo ar paotr.

1173
02:14:19,843 --> 02:14:21,492
Gallout a ra deskiñ hon doareoù.
Gallout a ra deskiñ hon doareoù.

1174
02:14:21,512 --> 02:14:23,805
Marteze en deus ur santual.
Gallout a reomp degemer anezhañ.

1175
02:14:24,265 --> 02:14:27,350
Met ar vaouez n'eo ket desket...
Met n'eo ket stummet ar vaouez.

1176
02:14:29,187 --> 02:14:31,521
ha re gozh evit deskiñ.
Re gozh evit deskiñ.

1177
02:15:03,053 --> 02:15:04,888
Distro, c'hwi chas.
Distro, chas !

1178
02:15:05,681 --> 02:15:07,766
Troc'hañ a raio ma c'houzoug.
Emañ o vont da droc'hañ ma c'houzoug.

1179
02:15:12,897 --> 02:15:15,588
Perak n'hoc'h eus ket lavaret e oac'h ur vaouez iskis ?
Perak n'hoc'h eus ket lavaret e oac'h mestroniet

1180
02:15:15,608 --> 02:15:17,172
Hag ur stourmer ?
arz iskis an emgann ?

1181
02:15:17,192 --> 02:15:19,466
<font color="
Troc'het e voe ar gaozeadenn.

1182
02:15:19,486 --> 02:15:21,947
Peoc'h, maouez.
Sioulaat, maouez.

1183
02:15:22,239 --> 02:15:23,699
Peoc'h.
Sioulaat.

1184
02:15:23,866 --> 02:15:26,242
Barn a ran buan.
Re vuan am eus barnet ac'hanoc'h.

1185
02:15:34,418 --> 02:15:36,984

Sevel a ra an heol.

1186
02:15:37,004 --> 02:15:39,839

Deomp d'ar sietch Tabr.

1187
02:15:40,758 --> 02:15:43,926

Eno e vo divizet tonkad an estrenien.

1188
02:15:48,724 --> 02:15:50,706

Betek neuze,

1189
02:15:50,726 --> 02:15:53,936
<font color="
ma skoazell o deus.

1190
02:15:54,772 --> 02:15:57,732

Prometiñ a ran ma ger.

1191
02:16:04,949 --> 02:16:08,868
Ne vije ket bet lezet ac'hanoc'h da ober droug d'am mignoned.
Mirout a raen ac'hanout da ober poan d'am mignoned.

1192
02:16:32,476 --> 02:16:34,728
Lavarout a reont ez out ar Mahdi.
Lavarout a reont ez out ar Mahdi.

1193
02:16:35,104 --> 02:16:37,647
Met seblantout a rez bezañ ur paotr bihan.
Met seblantout a rez bezañ ur bugel.

1194
02:16:38,440 --> 02:16:42,777
Dibabet hoc'h eus an hent diaesañ. Heuliit ac'hanon.
Kemeret hoc'h eus an hent diaesoc'h. Heuliit ac'hanon.

1195
02:16:44,822 --> 02:16:47,448

Ret eo deomp mont kuit !

1196
02:16:48,784 --> 02:16:50,744
Roit anezhañ din.
Roit se din.

1197
02:16:57,377 --> 02:17:01,068
Ho bistolenn maula hoc'h-unan a vo ganeoc'h pa vo gounezet ganeoc'h.
Kavout a reot ho bistolenn maula pa vo gounezet ganeoc'h.

1198
02:17:01,088 --> 02:17:02,922
Roit anezhañ din.
Roet.

1199
02:17:07,970 --> 02:17:10,202
Chani, kemer karg eus an dud nevez deuet.
Chani, ober war-dro an dud nevez deuet.

1200
02:17:10,222 --> 02:17:13,163
<font color="
Diwallit ouzh o surentez. War an hent.

1201
02:17:13,183 --> 02:17:15,059

N'em eus ket c'hoant anezho.

1202
02:17:21,066 --> 02:17:22,631
Jakez,
Jakez.

1203
02:17:22,651 --> 02:17:25,092
Komzet em eus. Chom sioul. Komz a rez evel ur penn.
Divizet em eus. Tav.

1204
02:17:25,112 --> 02:17:27,488

Komz a rez evel ur penn.

1205
02:17:27,782 --> 02:17:30,242
Met ar re greñvañ a gas.
Met d'ar re greñvañ eo ren.

1206
02:17:30,910 --> 02:17:33,036
<font color="
Trec'het he deus ac'hanoc'h.

1207
02:17:34,037 --> 02:17:36,164
Galv a ran an amtal.
Amtal a c'halvan.

1208
02:17:36,582 --> 02:17:40,566
Ne c'hellit ket enebiñ ouzh ur Sayyadina. Neuze piv a stourmo en hec'h anv ?
N'haller ket enebiñ ouzh ur sayyadina.

1209
02:17:40,586 --> 02:17:43,360
Jamis, arabat ober kement-mañ.
- Piv a stourmo en e anv? - Jamis, arabat ober kement-se.

1210
02:17:43,380 --> 02:17:45,612
Arabat. Emañ an noz o vont da get. Neuze e vo an heol test eus ar marv-se.
Paouez. An noz a ya kuit.

1211
02:17:45,632 --> 02:17:46,738

Setu an heol

1212
02:17:46,758 --> 02:17:48,574

a vo test eus ar marv-se.

1213
02:17:48,594 --> 02:17:50,846
Pelec'h emañ he c'hampion ?
Pelec’h emañ e gampion ?

1214
02:18:01,440 --> 02:18:03,733
Degemer a ran he c'hampionez.
Degemer a ran e gampion.

1215
02:18:35,682 --> 02:18:39,186
Paul Atreides a rank mervel...
Ret eo da Baol Atreides mervel

1216
02:18:41,355 --> 02:18:46,568
evit Kwisatz Haderach da sevel.
evit ma savfe ar Kwisatz Haderach.

1217
02:18:48,779 --> 02:18:52,324
<font color="
Na vezit ket spontet.

1218
02:18:52,491 --> 02:18:54,701
Arabat enebiñ.
Arabat enebiñ.

1219
02:19:00,165 --> 02:19:02,917
Pa gemerer ur vuhez,
Pa gemerer ur vuhez,

1220
02:19:03,002 --> 02:19:05,754
kemer a rez da hini.
kemerit ho hini ivez.

1221
02:19:36,702 --> 02:19:40,371
Ne gredan ket ez oc'h al Lisan al-Gaib.
Ne gredan ket ez oc'h Lisan al-Gaib.

1222
02:19:40,706 --> 02:19:43,166
Met c'hoant am eus e varvfec'h gant enor.
Met ret eo deoc'h kaout ur marv enorus.

1223
02:19:54,177 --> 02:19:55,200
Roet eo bet din ar gontell-mañ gant ma moereb-bihan.
Ar c'hry-mañ

1224
02:19:55,220 --> 02:19:58,055

dont a ra din eus ma mamm-gozh.

1225
02:20:00,309 --> 02:20:02,708
Graet eo diwar un dant Shai-Hulud.
Graet eo gant un dant Shai-Hulud,

1226
02:20:02,728 --> 02:20:04,813
Ar c'hwil-traezh bras.
ar c'hwil-traezh bras.

1227
02:20:06,148 --> 02:20:10,143
Un enor bras e vo, evidoc'h mervel en ur zerc'hel anezhañ.
Un enor bras e vo mervel o terc'hel anezhañ.

1228
02:20:13,239 --> 02:20:15,824
Pelec'h emañ an Diavaez?
Pelec’h emañ an estren ?

1229
02:20:19,786 --> 02:20:22,080
Ur stourmer mat eo Jamis.
Ur stourmer mat eo Jamis.

1230
02:20:22,707 --> 02:20:24,415
Ne lezo ket ac'hanoc'h da c'houzañv.
Ne c'houzañvi ket.

1231
02:20:25,793 --> 02:20:27,877
Chan...
Chani.

1232
02:20:39,681 --> 02:20:41,433
Ne vern.
Ne vern.

1233
02:21:36,614 --> 02:21:38,907
Ra vo torret ha freuzet da gontell.
Ra dorro ho kouign.

1234
02:21:46,331 --> 02:21:48,708
<font color="
Degemerit va laonenn gant levenez.

1235
02:21:51,753 --> 02:21:53,963
Ar bed-mañ a lazho ac'hanout.
Ar bed-mañ a lazho ac'hanout.

1236
02:21:56,883 --> 02:21:58,885
Buanoc'h evel-se.
Buanoc'h e vo evel-se.

1237
02:22:38,050 --> 02:22:39,800
Ha rentañ a rez ?
Emaoc'h o tilezel ?

1238
02:22:42,095 --> 02:22:44,639
Ar paotr ne oar ket hor reolenn.
Ar paotr ne oar ket ar reolennoù.

1239
02:22:44,807 --> 02:22:46,872
N'eus ket a zilez dindan reolenn an amtal.
Ne zilezomp ket en Amtal.

1240
02:22:46,892 --> 02:22:49,310
Ar marv hepken eo an test anezhañ.
Ar marv eo an hent nemetañ.

1241
02:22:56,985 --> 02:23:00,428
- Emañ o c'hoari gantañ ? -Ket.
- Emañ o c'hoari gantañ? - Nann.

1242
02:23:00,448 --> 02:23:02,568
Biskoazh n'en deus Paol lazhet un den.
Paol ne lazhas den biskoazh.

1243
02:23:12,667 --> 02:23:16,105
Kwisatz Haderach.
Kwisatz Haderach.

1244
02:23:20,091 --> 02:23:23,241

Kwisatz Haderach.

1245
02:23:23,261 --> 02:23:25,077
Pignat. Sevel.
Sevel.

1246
02:23:25,097 --> 02:23:27,932
<font color="
Sevel.

1247
02:25:19,837 --> 02:25:21,694
Unan ac'hanomp out bremañ.
Unan ac'hanomp oc'h bremañ.

1248
02:25:21,714 --> 02:25:23,696
Ur vuhez evit ur vuhez.
Ur vuhez evit ur vuhez.

1249
02:25:23,716 --> 02:25:26,782
Deuit ganeomp da Sietch Tabr. Ket.
- Deuit ganeomp da sietch Tabr. - Ket.

1250
02:25:26,802 --> 02:25:28,366
Ret eo da Paul mont kuit eus ar bed.
Ret eo da Baol kuitaat ar blanedenn.

1251
02:25:28,386 --> 02:25:31,579
Ret eo deoc'h kaout doareoù. Kontrabandisted ho peus, listri ho peus.
Kontrabandisted, listri...

1252
02:25:31,599 --> 02:25:33,997
- Nann. - Ho peus...
- Nann. - Ho peus...

1253
02:25:34,017 --> 02:25:36,603
An Impalaer hor c’has d’al leac’h-ma.
An impalaer a gasas ac’hanomp amañ.

1254
02:25:37,563 --> 02:25:39,772
Ha va zad a deuas,
Deuet eo ma zad.

1255
02:25:40,190 --> 02:25:42,400
n'eo ket evit spisoù,
N'eo ket evit ar spis,

1256
02:25:42,525 --> 02:25:44,611
ket evit ar re binvidik,
n'eo ket evit ar pinvidigezh,

1257
02:25:45,029 --> 02:25:47,488
mes evit nerz ho pobl.
mes evit nerz ho pobl.

1258
02:25:50,159 --> 02:25:52,660
Ma hent a gas d'an dezerzh.
Va hent a gas d’an dezerzh.

1259
02:25:54,914 --> 02:25:56,873
Gwelout a ran anezhañ.
Gwelet a ran.

1260
02:25:58,792 --> 02:26:00,793
Mar fell deoc'h ac'hanomp,
Mar degemerit ac'hanomp,

1261
02:26:01,337 --> 02:26:03,338
dont a raimp.
dont a raimp.

1262
02:26:51,637 --> 02:26:53,638
Nerzh an dezerzh.
Nerzh an dezerzh.

1263
02:26:54,390 --> 02:26:56,641
N'eo nemet ar penn-kentañ.
Ar penn-kentañ hepken eo.

1264
02:27:33,011 --> 02:27:36,221

DIAZEZET WAR ROMANT DUNE GANT FRANK HERBERT

1265
02:35:16,891 --> 02:35:19,893

Istitloù : Blandine Ménard

1266
02:35:23,422 --> 02:35:30,016
ENG FRE istitloù kendeuzet gant Zorg2412